prefer要加to嗎精準解析：’Prefer’ 用法大全與『To』的關鍵角色

在學習英文的過程中，許多人對於動詞 ‘prefer’ 的用法常感到困惑，特別是它後面到底要不要加 ‘to’，以及在不同語境下 ‘to’ 所扮演的角色。作為一個專業的網站編輯，我們理解這種語法上的細微差別可能令人頭痛。今天，這篇文章將深入剖析 ‘prefer’ 的所有相關用法，特別聚焦於 ‘to’ 這個關鍵詞，幫助您徹底掌握這個動詞，讓您的英文表達更自然、更精確。

‘Prefer’ 後面要加 ‘To’ 嗎？答案是：視情況而定！

簡潔的回答是：是的，’prefer’ 後面經常會加 ‘to’。但這個 ‘to’ 可能有兩種不同的文法功能，理解這兩種功能是掌握 ‘prefer’ 用法的核心。它可能是不定詞的一部分 (to + 原形動詞)，也可能是作為比較兩者時的介系詞。讓我們來詳細解析。

第一種情況：’To’ 作為不定詞的一部分 (to + 原形動詞)

這是最常見的用法之一，當您想要表達「偏好做某事」時，’prefer’ 後面通常會接不定詞 ‘to + 原形動詞’。這種結構用來指特定的、具體的行為偏好。

• 基本結構：prefer + to + V (原形動詞)
• 語義：表示偏好執行某個特定的動作或行為。

範例解析：

• I prefer to stay home tonight. (我今晚比較想待在家裡。)

  • 這裡的 ‘to stay’ 是一個不定詞，表達了說話者今晚具體偏好做的動作。

• She prefers to read books in her free time. (她空閒時比較喜歡讀書。)

  • ‘to read’ 說明了她偏好的具體休閒活動。

• We prefer to walk rather than take the bus. (我們寧願走路也不願搭公車。)

  • 這裡用 ‘rather than’ 來連接兩個不定詞片語，強調了偏好走路這個動作。

第二種情況：’To’ 作為介系詞，用於比較兩者 (Prefer A to B)

當您想要表達「偏好 A 勝於 B」時，’to’ 就不是不定詞的一部分了，而是作為一個介系詞，用來引導您不那麼偏好的選項。這個 ‘to’ 翻譯成中文時，類似於「勝於」、「而非」。這是 ‘prefer’ 最獨特且最常被誤用的結構之一。

• 基本結構：prefer + A + to + B
• 語義：表示偏好選項 A，而不是選項 B。這裡的 A 和 B 必須是相同的文法形式（名詞、代名詞、動名詞、甚至是子句）。

範例解析：

• I prefer coffee to tea. (我偏好咖啡勝於茶。)

  • ‘coffee’ 和 ‘tea’ 都是名詞。’to’ 在這裡表示比較關係。

• She prefers classical music to pop music. (她偏好古典樂勝於流行樂。)

  • ‘classical music’ 和 ‘pop music’ 都是名詞。

• He prefers working from home to commuting to the office. (他偏好在家工作勝於通勤到辦公室。)

  • 這裡的 ‘working’ 和 ‘commuting’ 都是動名詞，強調動作的比較。兩個動名詞都必須是 -ing 形式。

• They prefer walking to cycling. (他們偏好走路勝於騎自行車。)

  • ‘walking’ 和 ‘cycling’ 都是動名詞。

重要提示： 在 ‘prefer A to B’ 的結構中，’to’ 絕對不能用 ‘than’ 或 ‘over’ 取代。這是非常常見的錯誤，請務必記住！

❌ 錯誤範例：I prefer coffee than tea. / I prefer coffee over tea.

✅ 正確範例：I prefer coffee to tea.

第三種情況：’Prefer’ 後面接動名詞 (Ving)

雖然 ‘prefer + to + V’ 是常見的表達特定行為偏好方式，但 ‘prefer’ 也可以直接接動名詞 (Ving) 來表示一種普遍的、習慣性的或非特定的偏好。

• 基本結構：prefer + Ving (動名詞)
• 語義：表示一種普遍性的偏好或傾向，與某種活動或狀態相關。

範例解析：

• I prefer reading in my free time. (我空閒時比較喜歡閱讀。)

  • 與 ‘I prefer to read…’ 語義相似，但 ‘reading’ 更強調閱讀這個活動本身，而非某一次具體的閱讀行為。

• She prefers cycling over running. (她偏好騎自行車勝過跑步。)

  • 這裡的 ‘over’ 在口語中偶爾會被使用來比較動名詞，但 ‘prefer A to B’ 仍是更正式、更標準的用法。
  • 更標準的說法會是：She prefers cycling to running.

‘Prefer to V’ 與 ‘Prefer Ving’ 的語義差異：

• Prefer to V (不定詞)：通常指在特定情境下，對某個具體動作或一次性動作的偏好。
  • 例：I prefer to drink water right now. (我現在想喝水。) → 指的是當下的選擇。
• Prefer Ving (動名詞)：通常指普遍的、習慣性的偏好，針對某種活動或狀態。
  • 例：I prefer drinking water to sugary drinks. (我偏好喝水勝於含糖飲料。) → 指的是一種習慣性的偏好。

第四種情況：使用 ‘Would Prefer’ (更禮貌或假設性的偏好)

當我們使用 ‘would prefer’ 時，它幾乎總是後面接 ‘to + 原形動詞’，用來表達一種更禮貌、更婉轉的偏好，或是針對特定情況提出的假設性選擇。

• 基本結構：would prefer + to + V (原形動詞)
• 語義：表示「我寧願…」、「我會更喜歡…」，語氣更委婉，常用於提出請求或表達選擇。

範例解析：

• I would prefer to have dinner at 7 PM. (我會比較希望在晚上7點吃晚餐。)

  • 比 ‘I prefer to have dinner at 7 PM.’ 更禮貌。

• Would you prefer to sit by the window? (您會比較想坐在窗邊嗎？)

  • 禮貌地詢問對方偏好。

• They would prefer not to discuss this issue right now. (他們現在會比較希望不要討論這個問題。)

  • 否定形式是 ‘would prefer not to V’。

注意： ‘would prefer’ 後面通常不接動名詞 (Ving)，雖然在某些極少數情況下可能出現，但作為標準用法，請牢記 ‘would prefer to V’。

❌ 錯誤範例：I would prefer staying home tonight.

✅ 正確範例：I would prefer to stay home tonight.

第五種情況：’Prefer’ 後面接 ‘That’ 子句 (表達希望某事發生)

雖然較為少見，’prefer’ 後面也可以接一個 ‘that’ 子句，用來表達說話者「希望」或「寧願」某事發生，尤其是在指令或建議的語氣中。此時，子句中的動詞通常使用虛擬語氣的原形動詞 (bare infinitive)，或直接使用 ‘should + 原形動詞’。

• 基本結構：prefer + that + 主詞 + (should) + V (原形動詞)
• 語義：表達希望某情況發生，或寧願某人做某事。

範例解析：

• I prefer that you be on time. (我希望你能準時。)

  • 這裡的 ‘be’ 是虛擬語氣的原形動詞。

• She preferred that they discuss the matter in private. (她寧願他們私下討論這件事。)

  • 儘管主句動詞 ‘preferred’ 是過去式，子句動詞 ‘discuss’ 仍然是原形動詞。

常見的 ‘Prefer’ 用法錯誤與避免

了解正確用法之餘，避免常見錯誤同樣重要。以下是使用 ‘prefer’ 時，學生們經常犯的一些錯誤：

錯誤一：用 ‘than’ 或 ‘over’ 來比較

• 錯誤範例： I prefer coffee than tea. / I prefer coffee over tea.
• 正確用法： 永遠使用 ‘to’ 來連接被比較的兩者。
• 正確範例： I prefer coffee to tea.

錯誤二：混淆不定詞與介系詞的 ‘to’

• 這個在文章前面已經詳細解釋過，關鍵是理解 ‘to + V’ 是一個整體，表示動作；而 ‘A to B’ 中的 ‘to’ 則是一個介系詞，表示比較關係。

錯誤三：’Would prefer’ 後面接動名詞

• 錯誤範例： I would prefer going out tonight.
• 正確用法： ‘would prefer’ 總是後面接不定詞 ‘to + V’。
• 正確範例： I would prefer to go out tonight.

總結：掌握 ‘Prefer’ 與 ‘To’ 的關鍵

‘Prefer’ 是一個靈活多變的動詞，它是否加 ‘to’，以及 ‘to’ 的含義，完全取決於您想要表達的語義和它所連接的詞語。

• 當表達偏好做某個具體動作時，使用 prefer + to + V。

• 當表達偏好 A 勝於 B 時，使用 prefer + A + to + B，此時 ‘to’ 為介系詞。

• 當表達普遍性或習慣性偏好某個活動時，可以使用 prefer + Ving。

• 當表達禮貌性或假設性偏好時，使用 would prefer + to + V。

• 當表達希望某事發生時，可以使用 prefer + that + 子句。

透過這份詳細的解析與豐富的範例，相信您已經對 ‘prefer’ 的各種用法，特別是 ‘to’ 在其中扮演的關鍵角色，有了更清晰的理解。勤加練習，讓這些用法自然而然地融入您的英文表達中吧！

常見問題 (FAQ)

1. 如何區分 ‘prefer to V’ 和 ‘prefer Ving’？

這兩者都表達偏好，但語義上略有不同。’Prefer to V’ 通常指在特定情境下，對某個具體或一次性動作的偏好，語氣更具選擇性。而 ‘prefer Ving’ 則多用於表達一種普遍的、習慣性的偏好，或是某項活動本身帶來的享受。例如，”I prefer to read this book tonight.” (今晚我偏好讀這本書。) vs. “I prefer reading to watching TV.” (我偏好閱讀勝過看電視。)

2. 為何 ‘prefer A to B’ 中的 ‘to’ 不能用 ‘than’ 或 ‘over’？

‘Prefer’ 在表示「偏好 A 勝於 B」時，其語法結構固定使用介系詞 ‘to’。這是一個語言習慣和規則，就像某些動詞後面必須跟特定介系詞一樣。使用 ‘than’ 或 ‘over’ 是不符合英語慣例的錯誤用法，雖然在某些非正式口語中偶爾會聽到 ‘prefer A over B’，但標準英語中僅接受 ‘prefer A to B’。

3. ‘Would prefer’ 和 ‘prefer’ 有什麼不同？

‘Would prefer’ 比單獨使用 ‘prefer’ 語氣更為禮貌、委婉，或用於表達在特定情況下的假設性、條件性偏好。它通常用於提出請求、建議或表達當下的選擇，而不是一種普遍的、日常的偏好。例如，”I prefer coffee.” (我喜歡咖啡。) 是一個普遍事實，而 “I would prefer to have coffee now.” (我現在會比較想喝咖啡。) 則表達了當下的、更禮貌的選擇。

4. ‘Prefer’ 後面可以接子句嗎？

是的，’prefer’ 後面可以接 ‘that’ 子句，通常用來表達希望或寧願某事發生。此時，’that’ 子句中的動詞通常使用虛擬語氣的原形動詞 (bare infinitive)，或 ‘should + 原形動詞’，即使主句動詞是過去式，子句動詞也保持原形。例如：”I prefer that he arrive on time.” (我希望他準時抵達。)

5. 在比較動名詞時，’prefer’ 的介系詞是什麼？

當 ‘prefer’ 用於比較兩個動名詞（Ving）時，同樣使用介系詞 ‘to’。例如：”She prefers swimming to running.” (她偏好游泳勝過跑步。)