owing to後面加什麼：深入解析「Owing to」的正確用法與語法結構
在英文寫作與口語表達中，我們經常需要說明事件發生的原因或歸因。而「owing to」便是一個非常常用且具備正式語氣的片語，用來闡述因果關係。然而，許多學習者常會對「owing to」後面究竟應該接什麼感到困惑。本篇文章將深入淺出地為您解析「owing to」的正確語法結構、用法範例、常見錯誤以及與其他類似片語的差異，確保您能精準無誤地掌握這個重要的表達方式。
Table of Contents
深入剖析「Owing to」的語法結構與用法
首先，讓我們直接回答核心問題：「owing to」後面應該接什麼？ 簡單來說，其後通常會接上名詞、名詞片語（noun phrase）或動名詞（gerund），因為「owing to」本身是一個介系詞片語，其功能是引導一個表示原因的對象。
「Owing to」之後應接什麼？核心語法解析
作為一個介系詞片語，「owing to」的功能類似於「because of」、「due to」或「on account of」，它們都用來引導一個表示原因的名詞或名詞等價物。以下是三種主要的情境：
-
名詞 (Noun):
這是最常見的用法，直接接一個名詞來表示原因。
Owing to the heavy rain, the outdoor event was cancelled.
（由於大雨，戶外活動被取消了。）The flight was delayed owing to a technical issue.
（航班因技術問題而延誤了。） -
名詞片語 (Noun Phrase):
當原因需要更詳細的描述時，可以使用名詞片語。
Owing to the unexpected increase in demand, production needed to be ramped up.
（由於需求意外增加，生產需要加速。）Her success is largely owing to her unwavering dedication and hard work.
（她的成功很大程度上歸功於她堅定不移的奉獻與努力。） -
動名詞 (Gerund):
動名詞（-ing 形式的動詞，但作名詞使用）也可以接在「owing to」之後，來表示一個行為或狀態是原因。這種用法相對較少，但語法上是正確的。
Owing to being late for the meeting, he missed the crucial announcement.
（由於開會遲到，他錯過了重要的公告。）The project faced delays owing to not receiving the necessary approvals on time.
（該專案因未及時獲得必要批准而面臨延遲。）
「Owing to」的語氣與正式程度
「Owing to」相較於「because of」或單純的「because」，語氣更為正式。它常用於書面語、學術論文、商業報告、新聞報導或正式的演講中。使用「owing to」能讓您的語句聽起來更嚴謹、專業。
例：
新聞報導：The stock market plummeted owing to global economic uncertainties.
（股市因全球經濟不確定性而暴跌。）商業信函：We apologize for any inconvenience caused owing to the temporary system outage.
（對於因系統暫時中斷而造成的不便，我們深感抱歉。）
「Owing to」在句中的位置與標點符號
「Owing to」片語在句中可以有靈活的位置，但這會影響標點符號的使用：
-
句首：當「owing to」引導的片語放在句首時，通常會用逗號與主句隔開。
Owing to the adverse weather conditions, the concert was postponed.
（由於惡劣的天氣條件，音樂會延期了。） -
句中：當它在句中修飾動詞或整個句子，且是補充說明性質時，可能需要用逗號隔開；但如果它緊密地連接動詞或形容詞，則通常不需要逗號。
The company announced, owing to unexpected production issues, a delay in product launch. (逗號分隔補充說明)
（公司宣布，由於意想不到的生產問題，產品將延遲上市。）The delay was owing to unforeseen circumstances. (緊密連接，無逗號)
（延誤是由於不可預見的情況。） -
句尾：當它放在句尾時，通常不需要逗號。
Many commuters were stranded owing to the public transport strike.
（許多通勤者因公共交通罷工而被困。）
常見錯誤與如何避免：與「Because」的區別
使用「owing to」時最常見的錯誤，就是將它誤用為連接詞「because」或「since」，後面直接接一個完整的子句（包含主詞和動詞）。
請記住：「owing to」是介系詞片語，而非連接詞。它不能引導一個完整的子句。
-
錯誤範例：
X Owing to the rain was heavy, we stayed indoors.
（這個用法是錯誤的，因為「the rain was heavy」是一個完整的子句。） -
正確範例：
✓ Owing to the heavy rain, we stayed indoors.
（正確：接名詞片語「the heavy rain」。）✓ Because the rain was heavy, we stayed indoors.
（正確：使用連接詞「because」引導子句。）
如果您確實需要表達一個子句作為原因，但又想使用「owing to」，可以考慮使用更長的表達方式，如「owing to the fact that…」，但這會讓語句變得冗長。通常情況下，直接使用「because」會更簡潔明瞭。
「Owing to」的同義詞與細微差異
英文中表達原因的片語很多，雖然它們在很多情況下可以互換，但仍有細微的語氣或適用情境差異。
-
Due to:
與「owing to」語氣和用法非常相似，在現代英語中幾乎可以互換使用，也接名詞、名詞片語或動名詞。傳統上，部分語法學家認為「due to」應該修飾名詞，而「owing to」修飾動詞或句子，但這種區別在日常使用中已逐漸模糊。
The accident was due to careless driving.
（事故是因魯莽駕駛而起的。） -
Because of:
比「owing to」和「due to」更常見，語氣相對較不正式，但同樣接名詞、名詞片語或動名詞。適用於各種場合。
We couldn’t go out because of the bad weather.
（我們因為天氣不好而不能出門。） -
On account of:
與「because of」類似，語氣略顯正式，也接名詞、名詞片語或動名詞。
He resigned on account of his poor health.
（他因為身體不好而辭職。） -
Thanks to:
這個片語雖然也表示原因，但帶有積極、正面的歸因，通常用於表示因某人或某事而帶來的好結果。
Thanks to your help, we finished the project on time.
（多虧了你的幫助，我們才能按時完成專案。）
為什麼正確使用「Owing to」如此重要？
精確地使用「owing to」不僅能讓您的英文表達更具專業性與權威性，也能避免語法錯誤所造成的誤解。尤其是在需要精準表述因果關係的正式場合，如撰寫報告、論文或進行商業溝通時，掌握其正確用法至關重要。它能清晰地指出事件的根源，讓讀者或聽者一目瞭然，提升您語言表達的精確度與說服力。
結論
透過本篇文章的詳盡解析，相信您對「owing to」的用法已有了全面的理解。總結來說，「owing to」後面應接名詞、名詞片語或動名詞，它是一個正式的介系詞片語，用於表達因果關係。請務必避免其後接一個完整的子句，這是最常見的誤用。掌握這些核心原則，您就能自信而準確地在各種語境中使用「owing to」了。
常見問題 (FAQ)
如何判斷「owing to」後面應該接什麼？
判斷「owing to」後面應該接什麼，最簡單的方法是記住它是一個介系詞片語，其後必須接一個名詞或具有名詞功能的語法單位，例如名詞、名詞片語或動名詞（Gerund）。它用來指明造成某情況或事件發生的「原因」或「實體」。
為何「owing to」不能直接接子句？
「owing to」不能直接接子句，是因為它在語法上被歸類為介系詞片語 (Prepositional Phrase)，而不是連接詞 (Conjunction)。介系詞的功能是引導一個名詞或代名詞（即其受詞），並形成一個介系詞片語來修飾或補充說明句子的其他部分。連接詞才能引導一個完整的子句（包含主詞和動詞）。
「Owing to」和「due to」有何不同？如何選擇？
在現代英語中，「owing to」和「due to」的語氣和用法非常相似，大多時候可以互換使用。兩者都接名詞、名詞片語或動名詞，且都帶有正式語氣。傳統上有些語法學家認為「due to」應用來修飾名詞（如 The delay was due to…），而「owing to」可以修飾動詞或整個句子（如 Owing to the delay, we couldn’t…），但在實際應用中這區別已不明顯。在大多數正式寫作中，選用其中任一皆可。
如何將「because」引導的句子改寫成「owing to」的用法？
要將「because」引導的句子改寫成「owing to」的用法，你需要將「because」子句中的主詞和動詞轉換為一個名詞或動名詞片語。
例：
Because it rained heavily, the game was cancelled.
改寫為：Owing to the heavy rain, the game was cancelled. (將 “it rained heavily” 轉為名詞片語 “the heavy rain”)
Because he was ill, he couldn’t attend.
改寫為：Owing to his illness, he couldn’t attend. (將 “he was ill” 轉為名詞 “his illness”)
「owing to」是否總是要用逗號隔開？
「owing to」不一定總是要用逗號隔開。當它位於句首時，通常會用逗號與主句隔開，以提高可讀性。然而，當它位於句中或句尾時，通常不需要逗號，特別是當它緊密地連接動詞或形容詞作為其補語時。是否使用逗號取決於語句的結構和您希望表達的語氣停頓。
