fail後面加什麼：深入解析「失敗」動詞的多元用法與搭配

您是否曾經在寫作或口語表達時，遇到一個問題：「動詞 fail 後面到底應該接什麼？」這個看似簡單的疑問，實則涉及了英語語法中「fail」動詞的豐富變化與多元用法。作為一個精通SEO的網站編輯，我們理解這個關鍵字背後潛藏的學習需求與語法困惑。本文將深入淺出地為您解答「fail 後面加什麼」這個問題，並提供詳盡的用法解析與實用範例，讓您精準掌握「失敗」的各種表達方式。

「Fail」動詞的核心意義與基本用法

首先，我們需要理解「fail」作為動詞，其核心意義是指「未能成功」、「表現不佳」、「缺乏」或「停止運作」。它既可以是及物動詞（transitive verb），直接作用於受詞；也可以是不及物動詞（intransitive verb），後面無需受詞即可表達完整意義。正是這種多樣性，導致了後接詞的變化多端。

「fail」後面最常見的搭配詞類型

「fail」的後接詞主要可以分為以下幾大類：

1. 搭配「不定詞 (to + V)」：表示未能完成某事

這是「fail」最常見且最重要的用法之一。當「fail」後面接不定詞（to + 原形動詞）時，通常表示「未能做到某事」、「沒有履行某事」或「錯過機會去做某事」。它強調的是一種「努力了但沒成功」或「應該做卻沒做」的狀態。

• 語法結構： fail to do something
• 核心含義： 未能成功地執行某動作、任務或預期。
• 常見情境：
  • 未能達成目標：
    

    He failed to meet the deadline. (他未能趕上截止日期。)

    The company failed to achieve its sales target. (這家公司未能達到其銷售目標。)

  • 未能履行職責或義務：
    

    You failed to comply with the regulations. (你未能遵守規定。)

    The system failed to provide accurate data. (該系統未能提供準確的數據。)

  • 未能理解或認識到：
    

    Many people fail to understand the gravity of the situation. (許多人未能理解情況的嚴重性。)

    She failed to notice the warning sign. (她未能注意到警示標誌。)

• 注意： 這種用法通常暗示著一種嘗試或應有的行為，但最終未能成功。

2. 搭配「介系詞 (in/at/on)」：指出失敗的領域或方面

當「fail」後接介系詞時，它通常是不及物動詞，用於指明「在某個領域、學科、任務或方面的失敗」。其中，「in」和「at」是最常見的選擇，而「on」則較少見，多用於特定語境。

2.1. 「fail in」：在抽象領域或宏觀方面失敗

• 語法結構： fail in something
• 核心含義： 在某個抽象的領域、科目、嘗試或責任方面失敗。
• 常見情境：
  • 學業或考試：
    

    He failed in the final exam. (他期末考不及格。)

    She failed in Chemistry. (她化學不及格。)

  • 業務或企業：
    

    The startup failed in its first business venture. (這家新創公司在首次創業嘗試中失敗了。)

    Many businesses fail in their early years. (許多企業在起步階段就失敗了。)

  • 人際關係或個人特質：
    

    He failed in his duty as a father. (他未能盡到作為父親的職責。)

    The politician failed in his promises to the public. (這位政治家未能兌現對公眾的承諾。)

  • 一般嘗試：
    

    Their attempt to resolve the issue failed in the end. (他們解決問題的嘗試最終失敗了。)

2.2. 「fail at」：在具體技能或特定任務上失敗

• 語法結構： fail at something
• 核心含義： 在某項特定的技能、任務或挑戰上失敗。
• 常見情境：
  • 運動或遊戲：
    

    He always fails at golf. (他打高爾夫球總是打不好。)

    I fail at pretty much every sport I try. (我嘗試的幾乎所有運動都失敗了。)

  • 特定技能或能力：
    

    She tends to fail at public speaking. (她往往不擅長公開演講。)

    The system failed at processing large amounts of data. (該系統在處理大量數據方面出了問題。)

  • 特定工作或職責（與 in 有時可互換，但 at 更強調任務本身）：
    

    Don’t be afraid to fail at something new. (不要害怕在嘗試新事物時失敗。)

• 辨析「in」與「at」： 雖然在某些語境下「in」和「at」可以互換（例如，”fail in/at an exam”），但一般而言，「in」更側重於在一個更廣泛的領域或抽象概念中的失敗，而「at」則更強調在一個具體技能或特定動作上的失敗。

2.3. 「fail on」：較少見，多用於特定語境

「fail on」相對較不常見，但在某些情況下可以使用，通常與「未能兌現」或「未能滿足」有關。

• 語法結構： fail on something
• 核心含義： 未能履行某個承諾、責任或約定。
• 常見情境：
  

  The government failed on its promise to reduce taxes. (政府未能兌現減稅的承諾。)

  The machine failed on its first test run. (這台機器在首次試運行中就出了故障。)

3. 搭配「名詞」：直接指出失敗的對象（及物動詞用法）

當「fail」作為及物動詞時，它可以直接接一個名詞作為受詞，表示「在某項測試、考試或課程中不及格」、「未能通過」或「使某人失望」。

• 語法結構： fail something
• 核心含義： 未能達到某事物的標準，導致其不及格或無法完成。
• 常見情境：
  • 考試或課程：
    

    He failed the test. (他考不及格。)

    She failed her driving exam twice. (她的駕照考試考了兩次都沒過。)

    You might fail the course if you don’t study. (如果你不學習，這門課你可能會不及格。)

  • 使某人失望：
    

    I feel like I’ve failed my parents. (我覺得我讓父母失望了。)

    Don’t fail me again. (別再讓我失望了。)

  • 器官或機器停止運作：
    

    His heart failed. (他的心臟停止跳動。)

    The brakes failed. (剎車失靈了。)

4. 搭配「副詞」：描述失敗的程度或方式

「fail」也可以搭配副詞，用來具體描述失敗的程度、方式或性質。這些副詞通常會放在「fail」之後。

• 語法結構： fail + adverb
• 核心含義： 說明失敗的嚴重程度、顯著性或特定狀態。
• 常見情境：
  • 極度失敗：
    

    The plan failed miserably. (這個計畫慘遭失敗。)

    Their attempt to escape failed spectacularly. (他們逃跑的嘗試慘不忍睹地失敗了。)

    The business failed utterly. (這家公司徹底垮了。)

  • 系統性或預期性失敗：
    

    The system is designed to fail gracefully. (這個系統被設計成能夠優雅地失敗/緩衝。)

    The old bridge could fail suddenly. (這座老橋可能會突然坍塌。)

5. 特殊慣用語與片語

除了上述基本用法，還有一些包含「fail」的慣用語和片語，它們的意義可能與字面意思有所不同，或者有其特定的搭配習慣。

• fail safe (安全失效/故障安全)：
  

  The system has a fail-safe mechanism. (這個系統有一個故障安全機制。)

  This implies that if a system component fails, it will do so in a way that minimizes harm or prevents total system failure.

• without fail (無一例外地/毫無疑問地)：
  

  He visits his mother every Sunday, without fail. (他每週日都會探望母親，從不間斷。)

  This phrase means “always” or “definitely,” indicating consistency and reliability.

• fail-over (故障轉移)： (常用於資訊科技領域)
  

  The server has a fail-over system in place. (該伺服器設有故障轉移系統。)

  This refers to a backup operation that automatically switches to a standby system upon the failure or abnormal termination of the previously active system.

選擇正確搭配詞的考量點

要準確選擇「fail」後的搭配詞，請考慮以下幾點：

1. 語境與語氣： 您想表達的是哪種失敗？是未能完成某事、在某個領域表現不佳，還是使某人失望？
2. 語法結構： 您的句子中是否需要一個動詞來描述未能完成的動作（用不定詞），或是一個名詞來表示不及格的對象（用及物動詞），還是一個介系詞片語來指明失敗的領域或方式？
3. 意義精確性： 「fail to do」強調未執行某動作，「fail in/at」強調在某方面或技能上失敗，「fail + 名詞」強調不及格或使某人失望。理解這些細微差異至關重要。

總結與學習建議

「fail」動詞的用法豐富而靈活，其後接詞的選擇取決於您想要表達的具體含義。掌握了「fail to do」、「fail in/at something」、「fail something」以及與副詞的搭配，您就能夠更精準、更自然地表達「失敗」的概念。

為了鞏固學習，建議您多閱讀英文資料，留意「fail」在不同語境下的實際應用，並嘗試在自己的寫作和口語中積極練習使用這些搭配。隨著練習的深入，您會發現這些用法將變得自然而然。

常見問題 (FAQ)

如何區分「fail to do」和「fail in something」？

「fail to do」通常表示「未能執行某個動作或達到某個預期結果」，強調的是「行動上的失敗」。例如：「He failed to open the door.」（他沒能打開門。）而「fail in something」則指「在某個領域、科目或嘗試中失敗」，強調的是「領域或方面的失敗」。例如：「He failed in the exam.」（他在考試中不及格。）

為何有些時候「fail」後面可以直接加名詞？

當「fail」作為及物動詞時，後面可以直接接名詞作為受詞。這種情況通常表示「不及格」或「未通過某項測試、課程」，或者指「使某人失望」。例如：「She failed her driving test.」（她沒通過駕照考試。）和「Don’t fail me.」（別讓我失望。）這裡的「driving test」和「me」都是「fail」的直接受詞。

「fail miserably」是什麼意思？

「fail miserably」是一種常見的副詞搭配，意思是「慘遭失敗」或「徹底失敗」。副詞「miserably」加強了「fail」的程度，表示失敗得非常嚴重、徹底，甚至帶有悲慘或令人沮喪的意味。例如：「Their new product launch failed miserably.」（他們的新產品發布會慘遭失敗。）

為何會說「fail at math」而不是「fail in math」？

雖然「fail in math」和「fail at math」在學業方面有時可以互換，但「fail at math」更強調在「數學這項技能或能力」上的不足或表現不佳。而「fail in math」則可能更側重於「數學這門課程或領域」的結果（例如期末考不及格）。「at」常與具體技能或行為相關聯，而「in」則常用於更廣泛的領域或抽象概念。

除了本文提到的，還有沒有其他口語化或俚語的「fail」用法？

有的。在口語和網路文化中，有時會聽到「epic fail」這樣的說法，用來形容非常、非常嚴重的失敗，通常帶有戲謔或誇張的意味。例如：「Dropping the cake right before the party was an epic fail.」（在派對前把蛋糕弄掉真是個天大的失敗。）但這種用法不屬於正式語法範疇，多見於非正式交流。