台灣人 race要填什麼？一張圖搞懂：血統、種族與國籍的迷思解析

Table of Contents

台灣人 race要填什麼？一張圖搞懂：血統、種族與國籍的迷思解析

「欸，填資料的時候，這個『race』（種族）要寫什麼啊？」

相信不少台灣朋友在填寫表格，尤其是需要填寫國際性或外國機構文件時，都會遇到這個小小的困擾。到底「race」欄位，我們應該要填寫「Taiwanese」、「Chinese」、「Asian」還是其他選項呢？這個問題看似簡單，卻牽涉到我們如何看待自己的身份認同，以及「種族」、「族裔」、「國籍」這些概念的區別。別擔心，今天我們就來一次說清楚、講明白，讓你在填寫表格時不再猶豫，也能更深入地了解自己！

快速解答：

對於「race」欄位，最直接且符合現狀的填寫方式，通常是「Asian」（亞洲人）。 但更精確地說，如果表格允許，可以填寫「Taiwanese」（台灣人），強調地域歸屬。許多情況下，「race」欄位並非嚴謹的科學分類，而是基於歷史、社會建構的概略性別。理解「種族」與「國籍」、「族裔」的差異，是解決這個問題的關鍵。

釐清觀念：種族、族裔與國籍的大哉問

在我們深入探討「台灣人 race要填什麼」之前，有必要先釐清幾個常被混淆的概念。這也是許多人感到困惑的根源所在。

種族 (Race)：

這是最容易引起爭議的概念。傳統上，「種族」是指基於生理特徵（如膚色、髮色、臉部特徵等）進行的分類。然而，現代科學研究，特別是遺傳學，已經證明人類之間在基因上的差異遠小於我們想像，絕大多數的基因變異存在於同一「種族」群體內部，而非不同「種族」之間。因此，從科學角度來看，嚴格劃分的「種族」分類已經顯得不夠精確，甚至有些過時。它更多地是一種社會建構的概念，承載了歷史、文化和權力的意涵。
族裔 (Ethnicity)：

這個詞比「種族」更為貼切地描述了群體的連結。族裔通常包含共享的文化、語言、歷史、宗教、傳統、祖籍地等。例如，華人、泰雅族、客家人，這些都屬於族裔的範疇。族裔是更為細緻的身份認同，它強調的是文化和歷史的連結，而非僅僅是外在的生理特徵。
國籍 (Nationality)：

這是指一個人所屬的國家，通常透過出生地、歸化或血統而獲得。例如，中華民國（台灣）國籍、美國國籍。國籍是法律上的概念，與政治實體相關。

很多時候，我們在表格中遇到的「race」欄位，其實是在試圖捕捉這些概念中的一部分，但往往因為翻譯、文化差異或是表格設計的限制，造成了模糊不清。在台灣，我們同時擁有「台灣人」的地域身分，也可能屬於「漢族」、「原住民族」等族裔，而國籍則是「中華民國」。

台灣人填寫「race」的常見情況與建議

了解了上述概念後，我們就可以更從容地來面對「台灣人 race要填什麼」這個問題了。

情況一：表格提供「Asian」選項

這是最常見的情況。許多國際表格，特別是美國的，都會將人類大致分為「White」、「Black or African American」、「Asian」、「Native American or Alaska Native」、「Native Hawaiian or Other Pacific Islander」、「Hispanic or Latino」等大類。在這種情況下，作為台灣人，最普遍且不會出錯的選擇就是填寫「Asian」。

為什麼是 Asian？ 這是因為從地理位置上看，台灣位於亞洲大陸的東南方，文化上也深受東亞文化的影響。在這種粗略的分類中，台灣人被歸類為亞洲人是合乎邏輯的。這也是許多國際機構為了便於統計和分類而採用的方式。

情況二：表格提供「Other」選項，並要求說明

有些表格可能沒有直接列出「Asian」，而是有一個「Other」的選項，並且會要求你進一步說明。這時候，你的填寫可以更具體。

建議填寫：「Taiwanese」

如果表格允許自由填寫，且你希望強調你的地域身分，那麼填寫「Taiwanese」是最為直接和準確的。這表明你來自台灣，而不是單純的亞洲人。許多人認為，「Taiwanese」不僅僅是一個國籍，更是一種獨特的文化和身份認同。
建議填寫：「Chinese」？

這個選項比較敏感，也最容易引起爭議。雖然台灣在政治和歷史上與中國有著複雜的連結，但就現代的國家認同和社會認同而言，越來越多的台灣人認為自己是「台灣人」，而非「中國人」。如果你在填寫表格時，希望清晰地表達你的獨立身份，我個人會傾向於避免填寫「Chinese」，除非表格的設計明確要求或是在特定語境下（例如，某些專門涉及兩岸交流的文件）。

情況三：表格有「Ethnicity」欄位

有些表格會區分「Race」和「Ethnicity」。

Race： 通常還是填寫「Asian」。
Ethnicity：
- 如果你是屬於漢族，可以填寫「Han Chinese」或「Chinese」。
- 如果你是台灣原住民族，則可以填寫你的具體族群名稱，例如「Amis」、「Atayal」、「Paiwan」等等。
- 如果表格允許，也可以填寫「Taiwanese Indigenous」。

情況四：台灣本地表格

在填寫台灣本地的政府表格或文件時，通常不太會出現「race」這個詞。取而代之的是「種族」或「族別」。

種族/族別：
- 如果你是漢族，可以填寫「漢族」。
- 如果你是台灣原住民族，則填寫你的具體族群名稱。

我的經驗談：為什麼「Taiwanese」越來越重要

我曾在國外申請獎學金時，填寫過無數份表格。一開始，我總是習慣性地填寫「Chinese」，畢竟從小到大，我們被教育的背景如此。然而，隨著在不同文化環境中與來自世界各地的人交流，我越來越深刻地感受到「Taiwanese」這個身份的獨特性和重要性。

「Taiwanese」不僅僅是一個國籍，它代表著一種民主、自由、多元的價值觀，一種融合了中華文化、原住民文化以及在地發展出的獨特生活方式。當我看到有些表格提供「Taiwanese」的選項時，我總是毫不猶豫地選擇它。這是一種對自己身份的肯定，也是向世界傳達我們是誰的清晰訊號。

然而，現實是，許多國際表格的設計並沒有跟上這種身份認同的發展，或者說，他們仍然習慣於用舊有的分類方式。這時，我們就需要在「最不失誤」和「最能表達自我」之間找到一個平衡點。

一份表格填寫指南：步驟與考量

為了幫助大家更系統地處理這個問題，我整理了一個簡單的填寫指南：

步驟一：仔細閱讀表格要求

這是最重要的一步！看看表格中是否有提供預設選項，還是需要你自行填寫。注意「race」、「ethnicity」、「nationality」等欄位是否有明確區分。

步驟二：評估表格的用途與性質

這份表格是給哪個國家或機構填寫的？是學術研究、移民申請、醫療記錄，還是其他用途？不同的用途，可能對「種族」的定義和填寫方式有不同的側重。

步驟三：根據預設選項進行選擇

如果提供「Asian」： 這是最安全、最普遍的選擇。
如果提供「Taiwanese」： 這是最能表達你地域身分的選擇，請優先考慮。
如果提供「Chinese」： 需謹慎考量，除非表格環境明確要求，否則可能引起身份認同上的疑慮。
如果提供「Other」並要求說明： 填寫「Taiwanese」或「Han Chinese」（或具體族群）並加以說明。

步驟四：如果需要自行填寫

優先考慮「Taiwanese」： 這是表達你地域認同的最佳方式。
次之是「Asian」： 在不確定或希望模糊化處理時，也是個不錯的選擇。
考量「Han Chinese」或具體族群： 如果表格更側重於族裔背景。

步驟五：在「Ethnicity」欄位進一步說明（若有）

若表格同時有「Race」和「Ethnicity」，請在「Race」填寫「Asian」，並在「Ethnicity」欄位填寫「Han Chinese」或具體的台灣原住民族群名稱，或者「Taiwanese Indigenous」。

常見的迷思與補充說明

大家在填寫「race」欄位時，常常會有一些迷思，我們來一一破解。

迷思一：「Taiwanese」不算是一個「race」嗎？

嚴格來說，「Taiwanese」是一個國家或地域的稱呼，更接近於「Nationality」或「Place of Origin」，而不是傳統意義上的「Race」。然而，在現代社會，「race」的定義已經越來越模糊，很多時候它更多地承載了文化和社會認同。正因如此，越來越多的人將「Taiwanese」視為一種身份，甚至在某些語境下，被視為一個與「race」緊密相關的概念。

迷思二：為什麼美國的表格總是要問「race」？

美國是一個移民國家，其社會結構和歷史發展，使得「race」成為一個非常重要的社會議題，也影響了其統計數據的收集方式。很多社會學、醫療、教育等領域的研究，都會透過「race」來分析社會資源的分配、醫療照護的差異等。因此，美國的表格中經常出現「race」欄位，並提供了較為詳細的選項。

迷思三：填寫「race」會影響我的簽證或居留嗎？

一般情況下，在非移民申請的表格中，填寫「race」欄位主要用於統計目的，通常不會直接影響你的簽證或居留申請。但是，在某些特定的移民申請或國籍相關的文件中，這個資訊可能會被納入考量。因此，務必仔細閱讀你所填寫表格的說明。

迷思四：我祖籍是中國，但我是台灣人，該怎麼填？

這是一個非常普遍的狀況。如果你認同自己是台灣人，並且擁有中華民國國籍，那麼在填寫「race」欄位時，建議以「Taiwanese」或「Asian」為主。如果你希望更精確地說明，可以在「Ethnicity」欄位或自由填寫部分，註明「祖籍：中國」或「Origin: China」，但將「race」或主要身份認同設定為「Taiwanese」或「Asian」。重點在於，你如何定義你當下的主要身份。

表格範例對照

為了讓大家更有感，我們來模擬幾個表格情境：

情境 A：標準的國際表格

情境 B：較為詳細的表格

情境 C：要求具體說明

這些範例只是說明，實際情況會因表格而異。最重要的還是仔細閱讀，並根據你的身份認同和表格的要求來填寫。

結語

「台灣人 race要填什麼」這個問題，看似微小，卻觸及了我們對自身身份的認知。在填寫國際表格時，我們需要理解「種族」、「族裔」、「國籍」的區別，並根據表格的設計和當下的語境，做出最合適的選擇。在大多數情況下，「Asian」是一個普遍且安全的選項。而當表格允許或鼓勵更精確的描述時，「Taiwanese」則更能清晰地表達我們的地域身份與文化認同。

希望這篇文章能為你解開長久以來的疑惑，讓你下次再遇到這個問題時，能更加從容自信地填寫，並在理解自己身份的同時，也能更好地與世界溝通。記住，你的身份是你獨特的資產，無論如何表達，都是你真實的展現。

補充問答：

Q1：我在台灣出生，但父母是中國大陸移民，我應該填寫什麼？

這是一個很常見的身份認同問題。如果你在台灣出生，並持有中華民國（台灣）國籍，那麼在填寫「race」欄位時，普遍建議填寫「Asian」，並在「Ethnicity」或備註欄填寫「Taiwanese」。這強調了你在台灣的成長背景和國家認同。

如果你希望更細緻地說明你的族裔背景，可以在「Ethnicity」欄位填寫「Han Chinese」，並在「Remarks」欄位補充說明「Born in Taiwan, holding ROC (Taiwan) nationality.」（在台灣出生，持有中華民國國籍）。如此一來，既能表達你的族裔來源，也能清晰地傳達你的地域身分和國籍。

Q2：表格只有「Gender」和「Race」兩個選項，我怎麼辦？

如果表格極為簡略，只有「Gender」和「Race」兩個選項，這表示它使用的是非常粗略的分類。在這種情況下，最保險的選擇是填寫「Asian」。這是在全球通用的分類中，最能代表台灣人地理位置和文化連結的選項。雖然它可能無法完全表達你的細膩身份，但在簡化選項下，這是最不容易引起誤解的填法。

Q3：我聽說有些地方不鼓勵填寫「race」，為什麼？

是的，越來越多國家和機構意識到「race」作為一個社會建構的概念，其局限性和潛在的歧視性。一些研究和統計，也開始更側重於「族裔」(Ethnicity) 或「文化背景」(Cultural Background) 來進行分析。然而，在許多國家，特別是美國，由於其歷史和社會結構，「race」仍然是重要的社會指標。因此，是否鼓勵填寫「race」，取決於當地的政策和社會價值觀。

對於我們身為台灣人而言，當我們在填寫表格時，可以視情況選擇「Asian」來符合一般分類，或者如果表格允許，盡可能使用「Taiwanese」來表達我們的地域身份。重要的是，我們對自己的身份有清晰的認識，並且能夠在不同的情境下，做出最能代表自己的選擇。

Q4：在台灣工作的外國人，他們填寫「race」時也會遇到一樣的問題嗎？

是的，同樣的問題也會發生。在外國人填寫台灣的表格時，他們也會面臨「race」的填寫困擾。例如，一位在台灣工作的美國人，他可能會填寫「White」或「Asian」（取決於他的族裔背景），並在「Nationality」欄位填寫「USA」。

而台灣人面對外國機構的表格，就是我們今天討論的重點。關鍵在於理解不同國家和文化對於「race」的定義和分類方式，以及我們如何在此框架下，最準確且有尊嚴地呈現自己的身份。

台灣人 race要填什麼