以色列用什麼文字？深入解析現代以色列的語言地景

你或許也跟我一樣，在規劃一趟中東之旅，或是單純對以色列這個充滿歷史與創新火花的國家感到好奇時，心裡會冒出一個再自然不過的問題：「以色列用什麼文字啊？他們說什麼語言呢？」的確，這是一個非常關鍵的疑問，因為語言是文化和日常生活的基石啊！

好啦，讓我開門見山、直接了當地告訴你：
現代以色列的官方語言主要有兩種：希伯來語（עברית‎）和阿拉伯語（العربية）。不過，這只是冰山一角喔！在以色列，你還會發現英語通行無阻，甚至俄語、阿姆哈拉語（衣索比亞的官方語言），還有許多其他語言也都在這片土地上共存共榮，構成了一幅繽紛又錯綜複雜的語言地圖。簡而言之，以色列的語言景觀遠比你想像的要多元且豐富許多呢！

語言的基石：希伯來語與阿拉伯語

要理解以色列的語言脈絡，我們就不得不從她的兩大官方語言，也就是希伯來語和阿拉伯語說起。它們不僅僅是溝通工具，更是各自民族身份、歷史記憶和文化傳承的重要載體，意義非凡。

希伯來語：浴火重生的國家語言

談到希伯來語，我真的覺得它本身就是一個奇蹟！試想一下，一種數千年來主要用於宗教、文學和學術的古老語言，幾乎不再被當作日常口語使用，卻在二十世紀初，因為錫安主義運動的推動，奇蹟般地「復活」了，成為一個現代國家的官方語言，這簡直是語言學史上一個空前絕後的案例！

當我第一次踏上以色列的土地，聽到人們用流利的希伯來語交談時，心裡真是充滿了震撼。從特拉維夫熙熙攘攘的市集，到耶路撒冷莊嚴的聖地，再到小鎮超市裡婆婆媽媽們的閒聊，希伯來語無處不在。它不僅僅是官方文件、法律條文和學校教育的語言，更是以色列人日常生活、思想交流的核心。你會發現，即使是新生代的俚語、網路用語，都離不開希伯來語的基礎。

希伯來語的文字系統是從右向左書寫的，由22個輔音字母組成，沒有明確的元音字母，這對於習慣從左向右、有元音的我們來說，初學時確實有點挑戰。但這種獨特的書寫方式，也讓我對它產生了更深的好奇心。現代希伯來語，融合了聖經希伯來語的古典優雅和拉比希伯來語的實用性，並吸納了許多外來詞彙，形成了一種既古老又充滿活力的語言。

阿拉伯語：歷史悠久的共同語言

而阿拉伯語，則是以色列社會另一塊不可或缺的基石。在2018年以色列頒布的《民族國家法》中，雖然將希伯來語確立為國家的「唯一」官方語言，但該法也明確指出阿拉伯語在以色列境內「享有特殊地位」，這其實反映了阿拉伯語在以色列社會中的長期存在與重要性。

以色列的阿拉伯公民，包括穆斯林、基督徒和德魯茲人，他們都以阿拉伯語為母語。特別是在加利利地區、內蓋夫地區以及東耶路撒冷，阿拉伯語社區非常活躍。你會發現路標、政府文件、電視頻道和報紙，都有阿拉伯語的版本。學校裡也教授阿拉伯語，讓以色列的阿拉伯年輕一代能夠傳承自己的語言和文化。

我個人覺得，了解這一點很重要。許多人可能會誤以為阿拉伯語在以色列是個邊緣化的語言，但事實並非如此。它不只是在特定區域被使用，更是一種文化、一個社群的重要識別。以色列的阿拉伯語，多數屬於黎凡特方言（Levantine Arabic），這與你在其他中東國家聽到的方言可能會有細微差別，但基本交流是沒問題的。這也讓我意識到，以色列的語言多元性，其實是其複雜社會結構和歷史背景的縮影。

多元文化下的語言景觀

除了希伯來語和阿拉伯語這兩大巨頭，以色列的語言地景之所以如此豐富，還得歸功於她獨特的移民歷史和全球化的影響。走在以色列的街頭，你真的會聽到來自世界各地的口音和語言，這讓我這個語言愛好者感到無比興奮！

英語：無處不在的全球橋樑

如果你擔心去以色列只會講英文會不會有溝通障礙，那我會告訴你，大可不必焦慮！英語在以色列的普及程度高到讓你驚訝。從特拉維夫本古里安機場降落那一刻起，你就會發現所有的指示牌都有英文，海關人員、計程車司機、商店店員、餐廳服務生，甚至路上隨便抓一個年輕人，大多都能用流利的英文跟你溝通。

這背後有幾個原因：首先，以色列與西方世界關係密切，尤其與美國的連結很深；其次，英語是國際商業、學術、科技和旅遊的通用語言，以色列作為一個科技新創強國，非常重視與國際接軌；最後，英語也是以色列教育體系中非常重要的一環，學生從小學就開始學習英語，許多大學課程甚至以英文授課。所以，英語可以說是你在以色列旅行、工作或學習時，最方便的「萬能鑰匙」了。

就我的經驗來看，許多以色列人，特別是年輕一代，他們的英語能力甚至比一些歐洲國家的人還要好，發音也比較標準。這讓我在當地交流時，感到非常輕鬆自在，也更深入地體驗了當地生活。

俄語：大批移民帶來的語言浪潮

在以色列，你肯定會聽到俄語，尤其是在某些特定的社區和城市，比如海法、阿什杜德，甚至連耶路撒冷的一些區域。這主要是因為從1990年代蘇聯解體後，有大約一百萬來自前蘇聯國家的猶太人移民到以色列，他們大多以俄語為母語。

這批移民對以色列社會產生了巨大的影響，不僅帶來了豐富的文化、藝術和學術人才，也讓俄語成為了以色列事實上的第三大語言。你會在一些超市裡看到俄語標籤的商品、俄語報紙、廣播電台，甚至有專門為俄語社區服務的文化中心。許多年長的移民可能希伯來語說得不太流利，因此在他們的生活圈中，俄語依然是主要的溝通工具。

這對我來說，是一次非常有趣的觀察。它讓我看到了語言是如何隨著人口遷徙，而深刻地改變一個國家的語言版圖。俄語的存在，也進一步凸顯了以色列社會的多元與包容性。

阿姆哈拉語及其他非洲語言：衣索比亞猶太社群的印記

在以色列，你還會遇到講阿姆哈拉語的社群。這是衣索比亞的官方語言，來自衣索比亞的猶太人（又稱「貝塔以色列」社群）在1980年代和1990年代透過「摩西行動」和「所羅門行動」等大規模空運，被帶回以色列。他們帶來了自己獨特的文化和語言。

雖然年輕一代的衣索比亞裔以色列人普遍都說希伯來語，但在家庭聚會、社區活動中，你仍然可以聽到阿姆哈拉語，尤其是在一些歷史較悠久的衣索比亞猶太社區。這讓我看到，即使在一個以希伯來語為中心的國家，這些小眾語言依然在努力維護和傳承，這是對文化多樣性的一種堅持。

其他小眾語言：豐富多彩的口音

除了上述這些主要語言，以色列還有許多其他語言的踪影，因為她是一個真正的移民大熔爐：

• 法語： 有許多來自法國和北非的猶太移民，所以法語在以色列也有相當的影響力，尤其是在某些高檔社區和商業領域。
• 西班牙語： 來自拉丁美洲的移民以及塞法迪猶太人的後裔也會使用。
• 意第緒語（Yiddish）： 這是東歐猶太人（阿什肯納茲猶太人）的傳統語言，雖然年輕一代多數只說希伯來語，但在某些哈雷迪（極端正統派猶太人）社區中，意第緒語仍然是日常交流的語言。它是一種日耳曼語族語言，融合了希伯來語和斯拉夫語的元素。
• 拉迪諾語（Ladino）： 這是塞法迪猶太人（伊比利半島猶太人）的傳統語言，是一種猶太西班牙語，現在使用者已非常稀少，主要在長者中流傳。
• 羅馬尼亞語、波蘭語、匈牙利語等： 這些都是隨著來自這些國家的移民而帶入以色列的語言。

這所有的語言加起來，就構成了一個真正多元、充滿活力的以色列語言生態圈。每一次聽到不同的語言，我都覺得像是在翻閱一本活生生的世界地圖，非常有意思。

語言與社會互動：我的觀察與思考

在以色列生活和旅行，我發現語言不只是溝通的工具，更是身份、社群連結和社會地位的象徵。這種多語言並存的現象，當然也帶來了一些有趣的社會動態和挑戰。

首先，語言政策的複雜性讓我印象深刻。當希伯來語被確立為「唯一」官方語言後，阿拉伯語的地位引起了不少討論。這不只是一個語言問題，更深層次地觸及了以色列阿拉伯公民的身份認同和權利。觀察當地媒體和社群的反應，我覺得這是一個持續演變的議題，也反映了以色列社會內部多元聲音的碰撞。

其次，跨文化交流在以色列是日常。你會看到一個俄語為母語的店主，用希伯來語與阿拉伯客戶交流，再用英語向觀光客介紹商品。這種語言轉換的能力，似乎是以色列人與生俱來的天賦。這讓我想起，有一次我在耶路撒冷老城，一位賣香料的阿拉伯大叔，他居然能跟我用流利的英文對談，轉頭又用希伯來語跟隔壁的猶太鄰居聊天，然後再用阿拉伯語跟身邊的孩子說話，那種切換自如的樣子，真是讓我嘆為觀止！這也讓我體會到，儘管有時語言會成為隔閡，但在以色列，它更多時候是連接不同社群的橋樑。

最後，語言也是身份認同的重要載體。對許多移民來說，保留母語不僅是與原鄉連結的方式，也是他們在以色列建立新生活時的心理慰藉。而希伯來語的「復活」和普及，則是以色列國家認同的核心。這種多重語言的並存，讓以色列的社會脈絡更加豐富，也更值得我們去深入探究。

總之，以色列的語言地景就像一幅色彩斑斕的拼圖。希伯來語是她的骨架，阿拉伯語是她的血脈，而英語、俄語及其他各種語言，則是點綴其上的繽紛色彩。這是一個充滿故事和生命力的地方，每一次的語言交流，都是一次獨特的文化體驗。

常見相關問題與解答

以色列的學校教育是使用什麼語言呢？

以色列的學校教育主要分為兩大體系，各自使用不同的主要教學語言。大多數猶太學生的學校主要以希伯來語為教學語言，從幼兒園到大學，所有科目（除了外語課）都用希伯來語授課。希伯來語是他們的學習和交流的核心工具。

另一方面，以色列的阿拉伯學生有自己的獨立學校體系，這些學校主要以阿拉伯語為教學語言。他們從小就學習阿拉伯語，並以阿拉伯語學習各種學科。不過，這些學校也會將希伯來語作為必修的第二語言來教授，因為希伯來語是國家的主要語言，精通希伯來語對他們未來融入社會和尋找工作至關重要。同時，英語也是兩種體系學校的必修外語。

如果我只會英文，去以色列旅遊會不會有困難？

我完全可以很肯定地告訴你，如果你只會英文，去以色列旅遊幾乎不會有什麼困難！這是我親身體驗過的。就像前面提到的，英語在以色列的普及程度非常高，特別是在觀光區、主要城市（如特拉維夫、耶路撒冷、海法等）、飯店、餐廳、商店、機場和旅遊景點，你基本上都可以找到能說英語的人。

路標、公共交通指示、菜單等通常都會有希伯來語和英語雙語標示。年輕一代的以色列人普遍英語都很好，即使是年長一輩，許多人也曾接觸過英語，或是在工作場合需要使用。所以，你可以放心地規劃你的以色列之旅，用英文溝通絕對沒問題。當然，如果能學幾句簡單的希伯來語或阿拉伯語問候語，會讓當地人感到更親切，也為你的旅程增添更多樂趣喔！

為什麼希伯來語會「復活」呢？

希伯來語的「復活」是語言學史上一個非常獨特的現象，它並不是自然演變的結果，而是一場有意識、有組織的復興運動。這主要歸功於19世紀末20世紀初的猶太民族主義（錫安主義）運動。在歐洲，猶太人散居各地，說著當地語言和意第緒語等猶太方言，希伯來語主要只用於宗教、文學和學術。

然而，錫安主義的倡導者們，尤其是埃利澤·本-耶胡達（Eliezer Ben-Yehuda），堅信要建立一個獨立的猶太國家，必須要有自己的現代民族語言。他身體力行，堅持在家裡只說希伯來語，培養了第一批以希伯來語為母語的現代猶太兒童。隨著大量猶太人移民到巴勒斯坦地區（當時奧斯曼帝國統治下），他們積極推廣希伯來語作為日常溝通和教育的語言。這個過程充滿挑戰，因為需要為現代生活創造大量的希伯來語新詞彙，但最終，這場運動取得了空前的成功，希伯來語從一本古老的經書語言，變成了現代國家的鮮活脈搏。

阿拉伯語在以色列的地位如何？

阿拉伯語在以色列的地位是有些複雜和演變的。歷史上，阿拉伯語與希伯來語在以色列建國初期都被視為官方語言。然而，隨著2018年《民族國家法》的通過，希伯來語被明確確立為以色列的「唯一」國家語言，而阿拉伯語則被賦予「特殊地位」。

儘管如此，阿拉伯語在以色列社會中的實際存在和重要性是不可忽視的。它仍然是國家近20%公民（即阿拉伯裔以色列人）的母語，在阿拉伯社區、學校、媒體、宗教場所和文化生活中廣泛使用。政府文件、公共交通、路標等許多地方也都有阿拉伯語的標示。軍方和情報機構對阿拉伯語人才的需求也很高。所以，即便其官方地位有所調整，阿拉伯語依然是以色列社會結構中一個非常重要且不可或缺的部分，是聯繫以色列阿拉伯公民身份和文化的橋樑。

以色列人是否都精通多種語言？

「精通」這個詞可能有點太絕對了，但可以說，許多以色列人確實具備多語能力，特別是年輕一代和受過良好教育的人。希伯來語是絕大多數猶太以色列人的母語，而阿拉伯語是以色列阿拉伯公民的母語。這兩大群體中的許多人，尤其是受過教育的，都會學習對方的語言，以促進交流。

此外，英語在全國範圍內普及率非常高，幾乎所有受過現代教育的以色列人都能流利使用英語，這要歸因於教育體系對英語的重視以及國際交流的需求。而因為歷史上的大規模移民，許多以色列人還會說俄語、法語、西班牙語等其他語言。例如，一個出生在前蘇聯的移民，他可能在家說俄語，在學校和工作中說希伯來語和英語。因此，以色列社會確實展現出高度的語言多元性，很多人具備雙語甚至三語的能力，這在國際上也是比較少見且值得稱讚的現象。