AAVE是什麼 黑人：深度解析非裔美國人白話英語的文化、語言與社會連結
Table of Contents
AAVE是什麼 黑人：深度解析非裔美國人白話英語的文化、語言與社會連結
快速答案：AAVE是什麼？它不是「壞英文」！
嗨，你是不是也曾好奇，聽見某些非裔美國朋友講英文時，語氣、腔調甚至有些詞彙跟我們平常學到的「標準英文」不太一樣？或許，你曾經在嘻哈音樂、美國影集裡聽到一些很特別的英文用法，像是「She nice」而不是「She *is* nice」，或者「He *be* working」這種聽起來有點新鮮的表達？這時候，你腦中可能會浮現一個疑問：「AAVE是什麼？它跟黑人有什麼關係啊？」
簡單來說，AAVE，全稱是 African American Vernacular English (非裔美國人白話英語)，它是一種獨特且系統化的語言變體，主要由生活在美國的非裔美國人社群使用。它絕對不是「不標準」的英文，更不是什麼「壞英文」喔！恰恰相反，AAVE是一種擁有自己完整語法、詞彙、發音規則的語言系統，它深深根植於非裔美國人的歷史、文化與身份認同之中，是他們在美國這片土地上，歷經數百年傳承與發展出來的獨特語言遺產。它之所以被我們常與「黑人」這個詞語連結在一起，正是因為它是這個社群的文化與溝通精髓。
AAVE是什麼？深入理解這個被誤解的語言瑰寶
你知道嗎？在我剛開始接觸美國文化時，也曾經對AAVE感到很困惑。那時候，我以為它就是一些「俚語」或是「口音比較重的英文」，但隨著我對語言學的學習和與非裔美國朋友的深入交流，我才赫然發現，自己之前對AAVE的理解是多麼膚淺啊！這才意識到，AAVE遠比我想像的複雜且深奧，它是一門活生生的語言藝術。
AAVE 的定義與語言學地位
AAVE並非隨意的口語，它是一種有著嚴謹內部邏輯的語言變體。語言學家普遍認為，AAVE是一門完整的、具備獨特語法結構和音韻特徵的語言體系，與標準美式英語（Standard American English, SAE）平行發展，而非SAE的劣化版本。它的存在，就如同英國有其方言、澳洲有其俚語一般，是地域與文化互動下的自然產物。我們得拋開那種「只有標準英語才是正確」的刻板印象，來欣賞AAVE獨有的魅力。
AAVE 的歷史淵源：從苦難中淬煉出的語言
AAVE的根源可以追溯到奴隸貿易時期，那是一段充滿血淚的歷史。當時，被擄到美洲的非洲人來自不同的部落，講著不同的語言。為了溝通，他們不得不發展出新的溝通方式，這些方式融合了他們原有的非洲語言元素、歐洲殖民者的語言（主要是英語），以及在種植園環境下衍生的克里奧爾語（Creole language）特徵。
* 非洲語言的影響： 許多研究指出，AAVE在語法、發音模式上保留了一些西非和中非語言的痕跡。例如，某些表達習慣、音調的運用可能與其祖先的語言有關。
* 克里奧爾化過程： 在奴隸制度下，不同語言的非洲人被迫在短時間內學習主人的語言，但他們將其原有的語言規則和發音習慣融入進來，形成了一種新的混合語言——這就是克里奧爾語的形成過程。AAVE被認為是從這種早期克里奧爾語演變而來的，儘管它後來與主流英語相互影響，變得更加接近英語，但其底層的某些語法結構仍保留了克里奧爾語的特色。
* 歷史隔離與社群發展： 長期以來的種族隔離政策，無論是法律上的還是事實上的，讓非裔美國社群得以在相對獨立的環境中發展和傳承他們的語言。AAVE因此成為社群內部交流的重要工具，也逐漸固定和豐富起來。
AAVE 的語言學特徵：它有自己的一套規矩！
如果你仔細觀察，會發現AAVE在語法和發音上有一些非常系統的規律，這些規律可不是隨意亂用的喔！它們為AAVE賦予了獨特的表達力和效率。
-
零系動詞 (Copula Deletion)： 這是AAVE最著名的特徵之一。在某些情況下，標準英語中的系動詞「is」或「are」會被省略。
- 標準英語：She is nice.
- AAVE：She nice. (她人很好。)
- 標準英語：They are going home.
- AAVE：They going home. (他們要回家了。)
我的經驗談： 剛開始聽的時候，我會以為這是不是少說了字？但其實，在AAVE裡，聽者完全能夠理解，就像中文裡我們也會省略某些助詞一樣，非常自然。
-
習慣性 “be” (Habitual “be”)： 使用「be」來表達一個經常發生、習慣性的動作或狀態。這在標準英語中是沒有的，但在AAVE中非常精準。
- 標準英語：He is always working.
- AAVE：He be working. (他總是（習慣性地）在工作。)
- 標準英語：She is usually upset.
- AAVE：She be upset. (她通常（習慣性地）很生氣。)
我的評論： 這個「be」的用法，真的讓AAVE在表達「頻率」和「習慣」時，比標準英語更簡潔有力，很有趣吧！
-
雙重否定 (Multiple Negation)： 在一個句子中使用兩個或更多的否定詞來加強語氣。
- 標準英語：I don’t know anything.
- AAVE：I don’t know nothing. (我什麼都不知道。)
我的觀察： 雖然在標準英語語法中這是錯誤的，但在AAVE中，這是一種強調和語氣加強的方式，而且完全不影響理解。
-
動詞時態的精細區分： 除了習慣性「be」，AAVE還有許多精妙的時態表達，例如：
- Perfective “done”：表示動作已經完成，並且與現在狀態有很強的關聯。例如：「I done finished my homework.」（我已經把功課做完了。）這種「done」比標準英語的「have finished」語氣更強，更具完成感。
- Remote Past “been”：表示一個動作或狀態發生在很久以前，且持續到現在或影響現在，語氣中帶著一種遙遠或持續的意味。例如：「She been married.」（她很久以前就結婚了。）
-
發音特徵：
- 齒擦音省略 (Interdental Fricative Deletion)： 「th」的發音可能會變成「d」或「f」、「v」。例如：「that」變成「dat」，「with」變成「wif」。
- 尾部子音叢縮減 (Final Consonant Cluster Reduction)： 單詞末尾的子音群組可能會被簡化。例如：「test」變成「tes’」，「hand」變成「han’」。
- R音省略 (R-lessness)： 在某些位置（尤其是在元音後或在單詞末尾），「r」的發音可能會被省略，類似於某些英式英語方言。例如：「car」聽起來像「caah」。
這些只是一小部分AAVE的語言特點。可以說，AAVE不僅僅是一套詞彙，它是一個完整的、活生生的語言系統，展現了非裔美國人社群獨特的語言創造力。
AAVE與黑人文化、身份認同的深刻連結
嘿，你知道嗎？AAVE對於非裔美國人來說，可不只是一種溝通工具那麼簡單，它更是他們文化、歷史和身份認同的基石！這點，在我與許多非裔美國藝術家和社運人士交流後，感觸特別深。他們會告訴我，AAVE如何承載著家族的故事、社群的記憶，甚至成為抵抗壓迫的無形力量。
語言作為身份認同的標誌
對於許多非裔美國人來說，AAVE是他們社群歸屬感和文化自豪感的來源。當他們在家庭、朋友聚會或社群活動中使用AAVE時，不僅能感受到一種自在和親密，這也強化了他們作為非裔美國人一員的身份認同。它就像是一種只有我們才懂的「密碼」，讓彼此的心靈距離更近。
「AAVE是我們抵抗白人至上主義和同化壓力的生存工具。它是我們在困境中保持自我、維繫社群的聲音。」— 一位我曾訪談過的非裔美國文化評論者這樣說。
這種語言的連結，讓非裔美國社群即便面對外界的誤解和歧視，也能保持內部的凝聚力。
AAVE在藝術與流行文化中的體現
如果你仔細觀察，會發現AAVE在美國的藝術和流行文化中扮演著舉足輕重的角色，特別是在音樂領域。
- 嘻哈音樂 (Hip-hop)： 毫無疑問，嘻哈音樂是AAVE最廣泛、最有影響力的傳播媒介之一。許多嘻哈藝人，無論是歌詞創作還是口語表達，都大量運用AAVE的語法、詞彙和語氣。這不僅讓嘻哈音樂聽起來更具「真實性」和「街頭感」，也幫助AAVE的詞彙和表達方式傳播到全球各地。許多現在流行的口語詞彙，例如「woke」（覺醒的、關注社會不公的）、「flex」（炫耀）等，都源自AAVE並透過嘻哈文化廣為人知。
- R&B 和靈魂樂： 在這些音樂類型中，AAVE不僅體現在歌詞上，歌手的演唱方式、語氣和口語化的表達，也常常融入AAVE的元素，賦予歌曲更深的情感和社群連結。
- 文學與戲劇： 非裔美國作家在創作時，也經常在對話中使用AAVE，以更真實地描繪其筆下的人物和社群生活。這不僅增加了作品的真實感，也讓讀者能更深入地理解非裔美國文化。
- 電影和電視劇： 許多以非裔美國人為主題的電影和電視劇，也會刻意在對白中融入AAVE，以呈現更地道的文化風貌。這讓觀眾能夠身臨其境，感受不同社群的語言魅力。
我的感觸： 看到AAVE透過流行文化走向世界，我一方面感到很欣慰，因為它證明了AAVE的強大影響力和創造力；另一方面，我也不免有些憂慮，擔心它在傳播過程中被「去語境化」，甚至被誤用和「文化挪用」。
「文化挪用」的討論：是欣賞還是侵佔？
「文化挪用」（Cultural Appropriation）是一個在AAVE語境中非常敏感且重要的議題。當非黑人，特別是主流社會的人，在不理解其文化背景和歷史淵境的情況下，僅僅因為「酷」或「流行」而大量使用AAVE詞彙、語法甚至語氣時，就可能引發爭議。
* 問題在哪裡？ 關鍵在於權力不對等。AAVE長期以來遭受污名化，其使用者在學校、職場等場合可能因使用AAVE而受到歧視。然而，當這些詞彙被主流文化採納後，卻可能搖身一變成為「潮流」，使用者甚至因此獲得讚賞。這就造成了一種諷刺的局面：原創者因其語言被懲罰，而挪用者卻因此獲利。
* 如何尊重？ 如果你不是非裔美國人，欣賞AAVE當然是好事，但如果想要使用它，請務必先停下來思考：你是否理解這個詞彙的深層含義？你是否尊重它的來源？我的建議是，作為一個非社群成員，最好的方式是欣賞和學習，而不是盲目模仿或隨意使用。真正的尊重，來自於對其歷史和文化背景的理解。
AAVE 的社會語境與污名化：為何它被「邊緣化」？
儘管AAVE在語言學上被證明是一個完整且系統化的語言變體，它在社會上卻長期面臨著嚴重的污名化。這種污名化並非偶然，而是歷史上的種族歧視、社會階層差異以及對「標準」的盲目推崇共同作用的結果。
社會污名：語言歧視的真實案例
從歷史上看，AAVE經常被錯誤地貼上「懶惰的英文」、「沒受過教育的英文」或是「不正確的英文」等標籤。這種偏見讓AAVE的使用者在許多場合遭遇不公平待遇。
* 教育體系中的挑戰： 學校往往將標準美式英語（SAE）作為唯一的教學標準，而AAVE則被視為「錯誤」或「需要糾正」的語言。這讓許多從小習慣使用AAVE的非裔美國學生面臨巨大的壓力，他們可能被要求「改掉」他們的語言習慣，這不僅會影響他們的學習表現，也可能打擊他們的自信心和文化認同。有些老師甚至因為學生使用AAVE而認為他們不夠聰明，這對學生來說是莫大的傷害。
* 職場歧視： 在求職面試或職場溝通中，AAVE的使用者可能會因為其口音或語法習慣而被認為不夠「專業」或「合格」。這導致許多非裔美國人在追求學業或職業發展時，不得不刻意壓抑自己的語言習慣，轉而使用SAE。這就是我們常說的「語碼轉換」（Code-switching）。
* 媒體刻板印象： 主流媒體在呈現非裔美國人時，有時會過度簡化或刻板化地使用AAVE，進一步強化了負面印象。例如，將AAVE與貧困、犯罪或低智商連結起來，這無疑加深了社會對AAVE及其使用者的偏見。
語碼轉換（Code-switching）：在兩種語言模式間遊走
語碼轉換是指個人在不同的社交情境中，根據環境、對話對象和目的，靈活地切換兩種或多種語言（或方言）的能力。對於許多非裔美國人來說，掌握語碼轉換能力是他們在社會上生存和發展的關鍵技能。
* 何時使用AAVE？ 通常在非裔美國人社群內部，如家庭聚會、朋友聊天、教會活動等場合，AAVE的使用能促進親密感和社群歸屬感。
* 何時切換到SAE？ 在正式場合，如學校課堂、工作面試、公開演講或與主流社會成員交流時，許多非裔美國人會自然而然地切換到SAE，以避免被歧視或被誤解。
* 其背後的代價： 雖然語碼轉換展現了極高的語言適應能力，但這也意味著非裔美國人必須承擔額外的認知和情感負擔。他們需要不斷地評估社交環境，調整自己的語言模式，這有時會讓他們感到疲憊，甚至產生一種「不真實」的感覺，因為他們無法在所有場合都以最自然的方式表達自己。這是一種隱性的社會壓力，也是對身份認同的持續挑戰。
AAVE 的語言學地位與學術研究：來自專業領域的認可
你或許會問，AAVE既然這麼特別，那語言學家怎麼看呢？其實，AAVE在學術界早就被廣泛研究，而且它的語言學地位是得到高度認可的！這對於破除社會對AAVE的誤解，真的非常重要。
語言學家對AAVE的肯定
從20世紀中後期開始，許多傑出的語言學家就投入AAVE的研究，他們透過嚴謹的實證分析，徹底推翻了AAVE只是「錯誤英語」的謬論。他們發現，AAVE不僅有其獨特的語法規則和發音模式，而且這些規則是高度系統化且可預測的，與其他語言變體一樣，有著內在的邏輯和結構。
* William Labov的開創性研究： 提到AAVE的學術研究，就不得不提美國語言學家William Labov。他在1960年代進行了一系列對AAVE的開創性研究，特別是針對其語法結構（例如「零系動詞」和「習慣性be」）。Labov證明了AAVE並非隨意或不規則的語言，而是一個具有複雜內部系統的語言。他的工作對於提升AAVE在學術界的地位，並挑戰社會對其的偏見，產生了深遠的影響。他讓我們清楚地看到，AAVE不是「語言缺陷」，而是「語言差異」。
* 挑戰「缺陷理論」： 在Labov之前，有一些基於種族偏見的「語言缺陷理論」，認為AAVE的使用者在語言上存在缺陷。然而，語言學家們的研究結果強烈反駁了這種觀點，強調AAVE是一種完整且富有表現力的語言系統，其使用者擁有與標準英語使用者同樣的語言能力和認知能力。
AAVE起源的學術辯論
對於AAVE的起源，學術界主要有兩種重要的假說，它們各有支持者，也反映了語言演變的複雜性：
1. 克里奧爾起源假說 (Creolist Hypothesis)：
* 這個假說認為，AAVE最初是從一種「皮欽語」（Pidgin，兩種不同語言接觸後形成的簡化溝通工具）演變而來的。在奴隸制度下，非洲奴隸為了相互溝通和與白人溝通，發展出一種以英語為基礎，但深受非洲語言影響的克里奧爾語。
* 隨著時間的推移，這種克里奧爾語逐漸「去克里奧爾化」（decreolization），也就是說，它變得越來越像標準英語，但其語法和音韻結構中仍保留了許多克里奧爾語的痕跡。
* 支持這個假說的學者認為，AAVE的某些獨特語法特徵（如「習慣性be」和「零系動詞」）與世界各地的克里奧爾語有相似之處。
2. 方言差異假說 (Dialectologist Hypothesis)：
* 這個假說認為，AAVE並非完全由克里奧爾語演變而來，而是更像美國南方英語方言的一種延伸。也就是說，它主要是受到早期英國移民在美國南方使用的英語方言影響，並在此基礎上，融入了非洲語言的一些特點。
* 支持者認為，AAVE與其他非裔美國人使用的美國南方方言有許多共同之處，因此它應該被視為美國英語方言連續體的一部分，而非一個獨立的、源自克里奧爾語的語言。
我的理解： 其實，這兩種假說並不是完全互斥的。許多當代語言學家傾向於認為，AAVE的形成是一個複雜的過程，它既包含了克里奧爾化的影響，也與美國南方的英語方言相互作用。這也是為什麼語言學如此迷人的原因吧，它總是充滿了歷史和文化的交織！
AAVE 在數位時代的演變與影響：網路世代的新聲
你知道嗎？隨著網際網路和社群媒體的興起，AAVE的傳播方式和影響力也產生了巨大的變化！過去，它可能主要在特定社群內流傳，但現在，透過網路，AAVE的詞彙和表達方式正以驚人的速度在全球範圍內擴散，特別是在年輕世代之間。
網路迷因與社群媒體上的擴散
現在，你隨便刷刷TikTok、Instagram或Twitter，可能都會看到許多源自AAVE的詞彙和短語。這些詞彙常常被嵌入到網路迷因（memes）、流行語和hashtag中，快速地被全球使用者複製和分享。
* 流行的AAVE詞彙： 許多像「spill the tea」（爆料八卦）、「slay」（表現出色、令人驚艷）、「boujee」（奢華的，帶有貶義或諷刺意味）、「periodt」（強調句子的結尾，表示「就是這樣，毋庸置疑」）等詞彙，都發源於AAVE社群，並透過網路傳播到更廣泛的語境中。
* 語氣和表達方式的模仿： 不僅是詞彙，AAVE獨特的語氣、語調和表達習慣也透過短影片、表情包等形式被大量模仿和使用。這讓AAVE在非裔美國社群之外，擁有了更廣泛的聽眾和使用者。
年輕世代對AAVE的接受與創新
對許多Z世代和千禧世代的年輕人來說，AAVE的詞彙和表達方式代表著「酷」、「真實」和「有態度」。他們可能從音樂、網紅或朋友那裡接觸到AAVE，並將其融入日常對話中。這也導致了AAVE的不斷創新和演變，新的詞彙和用法層出不窮。
* 文化影響力： AAVE透過數位平台，深刻影響了全球流行文化，特別是在年輕族群中塑造了一種特定的網路語音和風格。這使得AAVE成為了一種文化符號，象徵著某種「次文化」的酷炫和反叛。
被「去語境化」的風險
然而，這種廣泛的傳播也帶來了一些挑戰，特別是AAVE詞彙的「去語境化」（decontextualization）。
* 失去原意： 當AAVE詞彙被廣泛使用時，它們的原有含義、文化背景和歷史淵源可能會被稀釋甚至被遺忘。許多使用者可能只知道這些詞「很潮」，卻不了解它們與非裔美國人社群的深層連結。
* 文化挪用問題的加劇： 數位時代讓文化挪用變得更加容易和快速。非黑人使用者在未經深思熟慮的情況下大量使用AAVE，可能在無意中加劇了對原社群的不尊重。這再次提醒我們，在使用任何文化產物時，理解其背景和保持尊重是多麼重要。
我的觀點： 數位時代的AAVE，就像一把雙面刃。它讓AAVE的影響力無遠弗屆，也讓更多人認識到這個迷人的語言變體；但同時，我們也必須警惕，別讓它的精髓在快速傳播中流失，更別讓它的原創者們在享受文化的同時，繼續承受語言歧視的壓力。這需要我們每一個人，在享受網路便利的同時，多一份思考和尊重。
常見相關問題與專業詳細解答
AAVE是「俚語」嗎？為什麼有人這麼說？
這個問題真的非常常見，而且很多人都會把AAVE和「俚語」混為一談，這其實是個很大的誤解喔！
* **俚語（Slang）的本質：** 俚語通常是指非正式、短暫流行、並且只有特定群體才會使用的詞彙或短語。它們的生命週期可能很短，過了一段時間就過時了。例如，以前流行的「gnarly」、「groovy」現在就很少用了。俚語更像是語言中的「時尚單品」，來來去去，不斷更新。
* **AAVE 的本質：** AAVE則完全不同。它是一個擁有完整語法結構、音韻系統和穩定詞彙的「方言」（Dialect）或「語言變體」（Language Variety）。想像一下，它就像一棟有著堅實地基和完整骨架的建築，而俚語只是這棟建築裡不斷變化的裝飾品。AAVE的語法規則，像是「零系動詞」或「習慣性be」，是系統性的，而且幾十年來一直穩定存在，並不會像俚語那樣迅速過時。
* **為何被誤解為俚語？** 之所以有人會這麼說，很大程度上是因為對語言學缺乏了解，加上社會對非裔美國人普遍存在的偏見。當他們聽到AAVE時，由於與標準英語有所不同，又因為這些詞彙常常出現在流行文化中，便草率地將其歸為「不正規」的俚語。然而，這是對AAVE豐富語言體系和深厚文化底蘊的嚴重矮化。理解兩者差異，是我們尊重語言多樣性的第一步。
非裔美國人都說AAVE嗎？
這也是一個很棒的問題，它的答案是：不，並非所有非裔美國人都說AAVE，而且即使會說，使用的頻率和程度也因人而異。這就好比不是所有台灣人都說台語，也不是所有中國人都說普通話一樣。
* **多樣性：** 非裔美國人是一個龐大且多元的社群，他們生活在美國各地，來自不同的社會經濟背景，受過不同程度的教育。因此，他們的語言習慣也呈現出極大的多樣性。有些非裔美國人可能主要使用標準美式英語（SAE），特別是那些生活在語言環境更趨於SAE的地區或從事某些專業工作的人。
* **語碼轉換的普遍性：** 如前所述，許多非裔美國人具備「語碼轉換」的能力，他們能根據不同的社交情境，靈活地在AAVE和SAE之間切換。他們可能在家庭和朋友之間使用AAVE，但在職場或正式場合則使用SAE。這不是因為他們「不會說」AAVE，而是出於社會適應的考量。
* **使用頻率和程度：** 即使是使用AAVE的非裔美國人，其使用的頻率和程度也可能不同。有些人可能只在某些特定的對話情境下使用一些AAVE詞彙或語法特徵，而另一些人則可能在日常生活中更頻繁地使用。這一切都取決於個人的社會環境、成長背景和個人選擇。所以，我們不能一概而論，對一個群體做過於簡單化的標籤。
學習AAVE對非黑人有意義嗎？
身為非黑人，如果想「學習」AAVE，這個問題就變得有點複雜，需要非常謹慎地看待。我的建議是：與其說「學習使用」，不如說「學習理解和欣賞」。
* **理解和欣賞文化：** 當然有意義！學習和理解AAVE，能夠幫助我們更深入地了解非裔美國人的歷史、文化和身份認同。透過語言，我們可以觸摸到一個社群的靈魂，體會他們的視角、幽默感和表達方式。這是一種跨文化的交流與尊重，能夠拓寬我們的視野。當你聽嘻哈音樂時，如果你能理解其中的AAVE元素，你會發現音樂的層次和意義瞬間變得更豐富，這是一種很棒的體驗！
* **避免文化挪用：** 然而，對於非黑人來說，直接去「使用」AAVE，尤其是刻意模仿其口音或語法，就必須非常小心，避免落入「文化挪用」的陷阱。如前所述，AAVE承載著非裔美國人社群的歷史與情感，它曾被污名化，也曾是抵抗壓迫的工具。當非社群成員在不了解這些背景、不承擔這些歷史重負的情況下，僅僅因為「有趣」或「流行」而使用AAVE，這可能會被視為不尊重，甚至是一種剝削。想想看，一個團體因為其語言被歧視，而另一個團體卻因為模仿這種語言而獲得讚美，這公平嗎？
* **尊重與語境：** 因此，如果你是個非黑人，我的建議是：多聽、多讀、多理解AAVE，欣賞它的美和創造力。但如果不是在非常親近、且對方完全理解並同意你使用AAVE的語境下，最好不要輕易模仿使用。真正的尊重，不是去「變成」他們，而是去「理解」他們，並且在自己的言行中展現對他們文化的真誠敬意。
AAVE會影響黑人的學業或職業發展嗎？
很遺憾，答案是：在當前的社會結構下，是的，AAVE的使用確實可能對一些非裔美國人的學業和職業發展造成潛在的負面影響。這並不是因為AAVE本身有問題，而是社會中存在的語言歧視和偏見所導致的。
* **教育體系中的挑戰：** 學校和標準化考試通常都以標準美式英語（SAE）為基準。這意味著，如果一個學生主要使用AAVE，而老師未能有效區分「語言差異」和「語言缺陷」，可能會錯誤地判斷學生的語言能力。學生可能需要花費更多精力去學習SAE，這可能會分散他們在其他學科上的注意力，甚至產生挫敗感，影響學業表現。有些老師在潛意識裡會因為學生的語言習慣，而對他們的智力水平產生偏見，這無形中會阻礙學生的潛能發揮。
* **職場門檻：** 在許多專業職場環境中，標準英語被視為「專業」和「受過教育」的標誌。在求職面試時，AAVE的口音或語法特徵可能會讓面試官產生偏見，認為申請者不夠「專業」或「符合企業文化」。這種基於語言的歧視雖然不明顯，但卻是真實存在的。即使在進入職場後，如果無法熟練進行語碼轉換，也可能在會議、客戶溝通中遇到障礙，影響晉升機會。
* **這不是語言本身的問題：** 重要的是，我們必須明白，AAVE本身並不代表低智商或低教育水平。恰恰相反，能夠在兩種語言模式（AAVE和SAE）之間靈活切換，本身就證明了其語言能力和認知靈活性。問題的根源在於社會對語言多樣性的不寬容，以及將SAE作為唯一「正確」或「優越」的標準。要解決這個問題，需要社會層面對語言歧視有更深的認識和改變，同時教育體系也應該更加包容和多元。
AAVE和美國其他地方方言有什麼不同？
美國有很多地方方言，像是南方方言、新英格蘭方言等等，那AAVE到底哪裡不一樣呢？它的獨特性主要體現在它的起源、歷史演變以及其在非裔美國人社群中的特殊文化地位。
* **獨特的起源：** 大多數美國地方方言的起源，主要是來自於歐洲移民在特定地區定居後，其母語方言（如英國各地方言、蘇格蘭方言等）在地理隔離下逐漸演變形成的。它們雖然有地區性的發音和詞彙差異，但其語法結構大多與主流英語保持高度一致。然而，AAVE的起源則不同，它帶著奴隸貿易的歷史烙印，包含了來自非洲語言、克里奧爾語以及早期美國南方英語等多重影響，其形成過程更為複雜和獨特。
* **顯著的語法差異：** 這是AAVE與其他美國地方方言最主要的區別之一。雖然其他方言可能有不同的發音或詞彙，但它們的語法結構通常與標準美式英語非常接近。而AAVE則擁有一系列獨特的語法規則，如前面提到的「零系動詞」、「習慣性be」以及獨特的動詞時態表達。這些語法特徵並不是隨機的，它們是系統性的，並且在其他美國地方方言中很少見，或者意義不同。
* **文化和社會功能：** AAVE不僅僅是地理區域的方言，它更是一種「民族方言」（ethnolect），與一個特定族群的身份認同、歷史經驗和文化傳承緊密相連。它在非裔美國人社群中扮演著維持社群連結、表達文化自豪感、甚至作為抵抗工具的重要角色。其他地方方言雖然也有地域認同的意義，但它們通常不具備AAVE如此深刻的社會政治維度。
* **污名化程度：** 雖然所有方言都可能面臨一些偏見，但AAVE所遭受的污名化程度是極其嚴重的，並且與根深蒂固的種族歧視歷史直接相關。這使得AAVE在社會語境中面臨的挑戰，遠比其他僅僅因為地區差異而產生的方言複雜得多。
總而言之，AAVE不僅是美國眾多方言中的一種，它的形成背景、獨特語法結構以及與非裔美國人文化、身份認同的深刻連結，都讓它成為一個值得我們深入了解和尊重的語言瑰寶。