Leave 後面加什麼？深入解析動詞 leave 的多種用法與搭配，讓你擺脫語法困擾！

Leave 後面加什麼？深入解析動詞 leave 的多種用法與搭配，讓你擺脫語法困擾！

你是不是也常常在寫英文句子時，對「leave」這個動詞感到有點頭痛呢？「leave」後面到底該加什麼？是名詞、動名詞、不定詞，還是副詞？別擔心，這個問題困擾著不少英語學習者，我自己以前也常常在這裡卡關。今天，就讓我們一起來個徹底的解析，讓你一次搞懂 leave 的各種用法，以後寫作和口說都能更加自信！

動詞 “leave” 在英文中可說是個非常實用且用途廣泛的詞彙，它最核心的意思是「離開」某個地方，但隨著後面搭配不同的詞語，它的意思也會產生微妙的變化，有時甚至會讓人摸不著頭緒。因此，要精確掌握 “leave” 的用法，就得深入了解它後面可以接續的各種結構。

簡單來說，”leave” 後面可以加的結構非常多樣，主要取決於你想表達的具體意思。最常見的像是：

• leave + 名詞/代名詞：表示離開某人或某地。
• leave + 名詞/代名詞 + 形容詞：表示使某人或某物處於某種狀態。
• leave + 名詞/代名詞 + to + 動詞原形：表示留下某人或某物去做某事（比較少見，且有特定語境）。
• leave + 名詞/代名詞 + ving：表示留下某人或某物在做某事。
• leave + sth. behind：表示遺留某物。

接下來，我們就一步一步來拆解這些用法，並搭配具體的例句，讓你能夠融會貫通。

一、 離開某人或某地：leave + 名詞/代名詞

這是 “leave” 最基本、最常見的用法。當你想表達「離開」某個具體的地點或人時，後面直接接上地點或人的名稱即可。這時候的 “leave” 後面通常不加介系詞 “from”。不過，如果你想強調「從…離開」，則可以使用 “leave from”。

例句：

• She left the office at 6 PM. (她下午六點離開辦公室。)
• He decided to leave his hometown and move to the city. (他決定離開家鄉，搬到城市。)
• Don’t leave me alone! (別留下我一個人！)
• The train is about to leave the station. (火車即將離開車站。)

額外補充：

當我們說「離開」某個地方，而這個地方是我們要前往的下一個目的地時，我們通常會省略介系詞 “at” 或 “in”，直接接名詞。例如：I’m leaving home now. (我現在要離開家了。) 而不是 I’m leaving from home now. 雖然 “leave from” 也不算錯，但前者更為自然流暢。

另外，”leave” 也可以是及物動詞，表示「留下」某人或某物。這時候，後面接的名詞或代名詞就是受詞。

例句：

• Please leave your key on the table. (請把你的鑰匙留在桌上。)
• He left me a message. (他給我留了個訊息。)

二、 使處於某種狀態：leave + 名詞/代名詞 + 形容詞

這個用法非常重要，也常常是許多學習者容易混淆的地方。當 “leave” 後面接續一個受詞（名詞或代名詞），後面再接一個形容詞時，它的意思就變成「使（某人或某物）處於某種狀態」。這個形容詞是用來描述受詞的狀態。

結構： leave + [受詞] + [形容詞]

例句：

• The accident left him injured. (這場意外讓他受傷了。) 這裡的 “injured” 是形容詞，描述 “him” 的狀態。
• Please leave the door open. (請把門開著。) “open” 形容 “the door” 的狀態。
• His words left me speechless. (他的話讓我無話可說。) “speechless” 形容 “me” 的狀態。
• Don’t leave your belongings unattended. (請不要讓你的隨身物品無人看管。) “unattended” 形容 “your belongings” 的狀態。

深度解析：

這種結構在語法上稱為「補語」，形容詞在這裡是受詞補語，用來補充說明受詞的狀態。你可以把它想像成：The accident caused him to be injured. (這場意外導致他受傷。) 雖然意思接近，但 “leave” 的用法更為簡潔和常用。

小提醒：

有時候，後面接的可能不是單一形容詞，而是一個形容詞片語，只要能描述受詞的狀態即可。例如：

• She left the house quiet when she went to bed. (她上床睡覺時，把房子弄得安靜的。) 這裡 “quiet” 形容 “the house” 的狀態。

又或者，有時候會是過去分詞 (v-ed) 作為形容詞使用，表示被動的狀態。

• He left the window broken. (他把窗戶弄破了。) “broken” 是過去分詞，修飾 “the window”。

三、 留下某人或某物去做某事：leave + 名詞/代名詞 + to + 動詞原形

這種用法相對比較特定，通常表示「留下（某人或某物）去做某事」，或者「讓（某人或某事）自行發展」。

結構： leave + [受詞] + to + [動詞原形]

例句：

• The teacher left the students to finish their homework. (老師讓學生自己完成他們的功課。)
• She left the baby to play by himself. (她讓小寶寶自己玩。)
• We should leave the matter to be decided by the committee. (我們應該讓委員會來決定這件事。) 這裡的 “be decided” 是被動語態，但結構上仍然是 “to + 動詞原形” 的形式。

我的經驗談：

剛開始學習這類句型的時候，我常常會誤認為是「離開去做某事」。但其實，重點在於「留下」某人或某物，然後讓他們「去」做後面的動作。所以，這個結構比較強調的是一種「委派」或「放任」的意味，而不是主動的離開。尤其當受詞是「人」的時候，這個意思就更明顯了。

四、 留下某人或某物在做某事：leave + 名詞/代名詞 + ving

這個用法和「leave + 形容詞」有點類似，但後面接的是現在分詞 (v-ing)，用來描述受詞「持續進行的動作」。

結構： leave + [受詞] + [現在分詞 (v-ing)]

例句：

• He left the music playing all night. (他讓音樂一直播放了一整晚。) “playing” 描述 “the music” 當時的狀態或動作。
• She found her children playing in the garden. (她發現孩子們正在花園裡玩耍。) 這裡 “found” 是主動發現，但結構類似，表達「發現某人正在做某事」。不過，若改成 “She left her children playing in the garden.” 則更強調「留下」他們在那裡玩。
• Don’t leave the water running. (別讓水一直流著。) “running” 描述 “the water” 的動作。

比較與區分：

我們來比較一下 “leave + 形容詞” 和 “leave + ving”：

• Leave the door open. (讓門保持開啟狀態。) “open” 是形容詞，描述門的「狀態」。
• Leave the door open-ing. (這句話通常不這樣說，除非是指門「正在被打開」的動作，但意思很奇怪。) 比較常見的是 “Leave the door closed.” (讓門關著。)
• Leave the engine running. (讓引擎持續運轉。) “running” 是現在分詞，描述引擎正在進行的「動作」。
• Leave the engine cold. (讓引擎保持冰冷。) “cold” 是形容詞，描述引擎的「狀態」。

總結來說，當你想要描述受詞所處的「狀態」時，使用形容詞；當你想描述受詞所正在進行的「動作」時，使用現在分詞。

五、 遺留某物：leave + sth. + behind

這個片語 “leave behind” 意為「遺留」、「落下」，表示不小心或故意把某樣東西忘在某個地方。

結構： leave + [某物] + behind

例句：

• I think I left my wallet behind on the bus. (我想我把錢包忘在公車上了。)
• Don’t leave any rubbish behind in the park. (請不要在公園裡留下任何垃圾。)
• He left his childhood dreams behind when he grew up. (他長大後，就拋棄了童年的夢想。) 這裡的 “behind” 帶有「遺棄」或「捨棄」的意味。

詞組補充：

“leave behind” 還有「被留下」、「被淘汰」的意思。例如：

• The company had to leave behind some of its old products due to market changes. (由於市場變化，公司不得不淘汰一些舊產品。)

六、 Leave 作為不及物動詞

雖然 “leave” 大部分時間是及物動詞，但它也可以作為不及物動詞使用，意思就是單純的「離開」。這時候，後面通常會接介系詞，例如 “for” 或 “from”，或者直接指「離開（某處）」。

例句：

• It’s time to leave. (該走了。)
• He left for America last week. (他上週離開，前往美國。)
• She left from the airport early this morning. (她今天早上很早就從機場離開了。)

七、 Leave 與其他常見的動詞搭配

除了上述的結構外，”leave” 也經常和一些副詞或介系詞片語搭配，形成更生動的表達。

1. leave out (省略；遺漏)

例句：

• Please don’t leave out any important details in your report. (請不要在你的報告中遺漏任何重要細節。)
• You can leave out the salad if you don’t like it. (如果你不喜歡沙拉，可以不用吃。)

2. leave off (停止；停止穿戴)

例句：

• Please leave off that noisy music! (請停止那吵雜的音樂！)
• He left off his coat as soon as he came inside. (他一進門就脫下了外套。)

3. leave over (剩下；保留)

例句：

• We have some cake left over from yesterday. (我們昨天剩下了一些蛋糕。)
• Don’t worry about the remaining work; we can leave it over until tomorrow. (別擔心剩下的工作；我們可以把它留到明天。)

常見問題與詳細解答

Q1：”leave” 後面直接加介系詞 “for” 是什麼意思？

A1：當 “leave” 後面直接跟著介系詞 “for” 時，它通常表示「離開某地，前往某地」，或者「動身前往某地」。這時的 “leave” 比較偏向不及物動詞的用法，”for” 後面接的是目的地。

例句：

• They left for the beach early in the morning. (他們一早動身前往海邊。)
• He has to leave for his business trip tomorrow. (他明天必須出發去出差。)

這種用法跟 “leave + 名詞” (離開某地) 的意思略有不同，”leave + 名詞” 更側重於「離開」這個動作本身，而 “leave for + 目的地” 則明確指出了出發的方向和目的地。

Q2：「Leave me alone」和「Leave me」有什麼差別？

A2：這兩者雖然看起來很像，但意思和語氣上卻有很大的不同。

• Leave me alone. 這是較為完整且強烈的請求或命令，意思是「別管我」、「讓我一個人待著」、「不要打擾我」。它強調的是希望對方停止干涉、停止打擾。
• Leave me. 這個說法比較少見，而且在語氣上聽起來比較奇怪或不完整。如果單獨說 “Leave me.”，在沒有上下文的情況下，可能會被理解為「離開我」，也就是叫對方走開。但通常我們不會這樣單獨使用，更常見的是 “Leave me alone.” 或者 “Leave me here.” (把我留在這裡)。

從語法結構上來看，”alone” 在 “Leave me alone” 中扮演著形容詞的角色，修飾 “me”，表示「我」的狀態是「單獨的」。而單獨的 “Leave me” 則只有受詞 “me”，缺少了對狀態的描述。

Q3：「Leave someone to do something」和「Leave someone doing something」有沒有什麼區別？

A3：這兩者之間的區別在於強調的重點和語氣。雖然在某些情況下意思可能很接近，但仔細分析還是有細微差異。

• Leave someone to do something：這個結構比較強調「讓某人自行去做某事」，帶有「委派」、「放任」的意味。它暗示著說話者或某人決定不干涉，讓對方自己去處理或完成某項任務。通常後面接的是不定詞片語 (to + 動詞原形)。
• Leave someone doing something：這個結構比較強調「讓某人處於正在做某事的狀態」。它更像是描述一個場景或觀察到的情況，即「留下（某人）在做著某事」。後面接的是現在分詞片語 (v-ing)。

舉例說明：

• The teacher left the students to finish the project. (老師讓學生自己去完成這個專案。) 這裡強調老師決定讓學生自行負責。
• He found the students finishing the project. (他發現學生們正在完成專案。) 這裡強調的是發現的當下，學生們正在進行的動作。如果改成 “He left the students finishing the project.”，則表示他看到學生們在做這件事，並且選擇讓他們繼續下去，沒有打擾。

可以想像成，”to do something” 比較有「未來要做」或「去完成」的感覺，而 “doing something” 則更像是「現在正在進行」的狀態。

Q4：什麼時候要用 “left” 而不是 “leave”？

A4：這很簡單，”left” 是 “leave” 的過去式。當你描述的是過去發生的事情時，就應該使用 “left”。

例句：

• Yesterday, I left my umbrella at home. (昨天，我把雨傘忘在家裡了。)
• She left the party early last night. (她昨晚很早就離開派對了。)
• He left the room in a mess. (他把房間弄得一團糟。)

同樣的，如果後面接形容詞或現在分詞，過去式也依然適用：

• The storm left the city devastated. (風暴讓這座城市滿目瘡痍。)
• He left me waiting for hours. (他讓我在那裡等了好幾個小時。)

總而言之，動詞 “leave” 的用法確實相當豐富，但只要掌握了它後面的核心結構，並多加練習，相信你也能夠輕鬆駕馭！下次遇到 “leave”，不妨先想一想，你想表達的是「離開」某地，還是「使」某物處於某種「狀態」，或是「遺留」某物，這樣就能更準確地選擇搭配詞了。