為什麼紐西蘭人叫Kiwi？不只是一種水果，更是國民精神的象徵
Table of Contents
為什麼紐西蘭人叫Kiwi？不只是一種水果，更是國民精神的象徵
「欸，你聽說過為什麼紐西蘭人會被叫做Kiwi嗎？」前陣子和一位從紐西蘭回來的 the 姊聊天，她隨口拋出這個問題，瞬間勾起了我的好奇心。我腦袋裡第一個閃過的畫面，就是那顆毛茸茸、帶點酸甜滋味的水果。難道，紐西蘭人就這樣莫名其妙地跟一種水果結下了不解之緣？這個問題，就像一顆小小的種子，在我心裡發芽，驅使我深入探究。
經過一番爬梳整理，我發現「Kiwi」這個稱呼，可一點都不單純！它背後的故事，可是跟紐西蘭的歷史、文化，甚至國家認同，都緊緊地綁在一起呢！所以，如果你也對這個問題感到好奇，或是正計畫前往紐西蘭旅遊，那麼，這篇文章絕對值得你仔細看看。
Kiwi：從鳥到水果，再到國民代稱的演變
要理解為什麼紐西蘭人會被稱為Kiwi，我們得從幾個關鍵點開始說起。這可不是一蹴可幾的，而是一個漸進演變的過程，充滿了歷史的痕跡。
- 最初的「Kiwi」：一種獨一無二的原生鳥類
首先，我們要認識到，在「Kiwi」成為水果之前，它最先代表的是一種紐西蘭特有的鳥類。這種名為「幾維鳥」(Kiwi bird) 的生物，可謂是紐西蘭的國鳥，而且是那種「沒有羽毛、沒有翅膀（退化了）、夜行性、長著像老鼠一樣的鼻子」的奇特生物！是不是聽起來就很有趣？
幾維鳥之所以這麼特別，是因為牠是世界上唯一一種沒有相對羽毛、只有毛髮狀羽毛的鳥類。牠們的喙很長，而且鼻孔長在喙的末端，這讓牠們在黑暗中也能靠嗅覺覓食，真是大自然的鬼斧神工！由於幾維鳥的獨特性，牠們很快就成為了紐西蘭的代表性動物，深深烙印在紐西蘭人的心中。
我記得有一次看紀錄片，介紹幾維鳥的繁殖過程，那份獨特和不易，讓人對牠們又多了一份憐惜與珍愛。牠們就像是紐西蘭的寶貝，保護牠們、珍視牠們，自然也成為了紐西蘭人的共識。
- 水果的登場：美味與商機的結合
接著，故事來到了一種美味的水果。這種水果，我們現在都稱之為「奇異果」或是「獼猴桃」。但你知道嗎？這種水果其實並非原產於紐西蘭！它原本叫做「Chinese gooseberry」（中國醋栗），原產於中國。在20世紀初期，紐西蘭人將這種水果引進，並開始大規模種植。經過多年的改良和品種選育，紐西蘭成功地將這種水果打造成了國際市場上的明星產品。
為了推銷這種新奇的水果，紐西蘭的出口商們面臨一個問題：原來的名字「Chinese gooseberry」聽起來不太吸引人，而且容易與其他水果混淆。於是，在1959年，水果出口公司紐西蘭國聯 (Turners & Growers) 決定為這種水果重新命名。他們想到了一個既有在地連結，又帶有異國情調的名字。猜猜他們選了什麼？沒錯，就是「Kiwi」！
選擇「Kiwi」這個名字，一來是因為這種水果在紐西蘭的種植和發展，與紐西蘭有著密不可分的關係；二來，當時幾維鳥已經是紐西蘭的國家象徵，用「Kiwi」來命名水果，能巧妙地將水果與紐西蘭的國家認同連結起來，增加辨識度和親切感。這招可謂是marketing的絕妙一筆！
- 國民代稱的確立：一種榮耀與歸屬感
水果的成功，讓「Kiwi」這個名字在全球聲名大噪。當外國人談論「Kiwi」時，他們可能同時想到的是毛茸茸的鳥，也可能是美味的水果。而對於紐西蘭人來說，這個名字的連結更加深刻。久而久之，「Kiwi」就從一種水果的名字，逐漸演變成一種對紐西蘭人的暱稱。
這種暱稱的普及，跟紐西蘭人在第一次世界大戰期間的經歷也有關。當時，紐西蘭士兵被稱為「Kiwis」，這是因為在戰爭時期，將「Kiwi」標誌（例如印有幾維鳥的靴扣）佩戴在軍服上，成為了一種代表紐西蘭身份的象徵。這批在海外奮戰的年輕人們，將「Kiwi」這個稱呼帶回了家，並讓它在國內也廣泛流傳開來。從此，「Kiwi」不僅僅是一種鳥，一種水果，更代表著一種身分認同、一種民族自豪感。
在我看來，這種演變非常有趣！就像我們稱呼自己人為「台灣人」，當外國朋友稱呼我們為「Taiwanese」時，我們也會感到自然和親切。而「Kiwi」之於紐西蘭人，更是有著一層更深的情感連結，它是一種歸屬，一種榮耀。
為什麼「Kiwi」這個稱呼如此貼切？
仔細想想，這個「Kiwi」的代稱，可不是隨便來的，它其實非常貼切地反映了一些紐西蘭人的特質，以及這個國家獨特的文化氛圍。
幾維鳥的特質：謙遜、堅韌與獨特
幾維鳥本身就帶有一些非常鮮明的特質，而這些特質，也被不少人認為與紐西蘭人的性格有共通之處。
- 謙遜與務實： 幾維鳥行動低調，不喜歡張揚。牠們在地面上尋找食物，默默耕耘。這與紐西蘭人普遍內斂、不喜歡炫耀的個性相似。他們更注重實實在在的行動，而非空洞的口號。
- 堅韌與適應力： 雖然幾維鳥外觀奇特，但牠們能在各種環境中生存下來，展現出驚人的適應力。這就像紐西蘭這個國家，地處偏遠，資源相對有限，但紐西蘭人卻能憑藉著努力和智慧，發展出自己獨特的國家面貌。
- 獨特與自豪： 幾維鳥是獨一無二的。同樣地，紐西蘭人也對自己國家獨特的文化、自然風光以及獨立自主的身份感到自豪。他們不喜歡被貼上大國的標籤，更願意走自己的路。
我曾經聽一位定居紐西蘭的朋友說過，她覺得紐西蘭人有一種「小國寡民」的幸福感，但這並不代表他們格局不大，而是他們懂得珍惜自己所擁有的，並以一種務實、謙遜的態度來面對世界。這和幾維鳥那種安靜卻充滿生命力的樣子，是不是很有點像呢？
水果的影響：國際連結與經濟貢獻
水果「Kiwi」的成功，更是大大提升了「Kiwi」這個名字的國際能見度。當人們在世界各地購買和品嚐美味的奇異果時，他們很自然地就會聯想到紐西蘭。這無形中為紐西蘭做了一次又一次的國民形象推廣。
而且，奇異果產業為紐西蘭創造了巨大的經濟價值，提供了不少就業機會。因此，「Kiwi」這個稱呼，也承載著對國家經濟貢獻的意義。當紐西蘭人稱自己為「Kiwi」時，也是在肯定自己和同胞們為國家發展所做的努力。
「Kiwi」這個稱呼的延伸與應用
隨著「Kiwi」這個稱呼的普及，它也延伸到紐西蘭生活的方方面面，展現出其獨特的生命力。
- 國家品牌： 「Kiwi」早已成為紐西蘭國家品牌的重要組成部分。無論是旅遊業、農產品出口，還是體育隊伍（例如著名的全黑隊 Rugby Team，他們的隊徽就有Kiwi的設計元素），都經常使用「Kiwi」來代表紐西蘭。
- 生活中的幽默與自嘲： 雖然「Kiwi」是一個正面的稱呼，但紐西蘭人有時也會用它來進行一些幽默的自嘲。例如，他們可能會開玩笑說自己是「毛茸茸的、夜行性的」人，藉此來調侃自己島國的孤立和一些獨特的文化習慣。這種自嘲，反而更增添了一份親切感和真實感。
- 認同感的凝聚： 對於在海外生活的紐西蘭人來說，「Kiwi」這個稱呼更是一種強烈的身份認同。無論身在何處，當聽到這個稱呼時，都會湧上一股強烈的連結感和歸屬感。
我認為，這種從動物、到水果、再到國民代稱的演變，是語言和文化融合的絕佳案例。它沒有刻意的雕琢，卻自然而然地發生，並且被廣泛接受。這也說明了，一個國家或地區的符號，是可以透過多種方式來建構和傳播的。
常見問題解答
關於「Kiwi」這個稱呼，大家可能還會有一些疑問，我整理了一些常見問題，並盡量詳細地為大家解答。
為什麼有時候外國人會把紐西蘭人稱為「Kiwi」？
這主要是因為「Kiwi」這個詞，在國際上已經成為了紐西蘭的代名詞。正如前面所提到的，這源於紐西蘭國鳥幾維鳥，牠是紐西蘭的國家象徵。後來，紐西蘭將一種原本叫做「中國醋栗」的水果，重新命名為「Kiwi fruit」，並成功將其推向國際市場。由於幾維鳥和奇異果的普及，外國人便開始習慣性地將紐西蘭人稱為「Kiwi」，以示親切和辨識。這種稱呼已經成為一種國際通用的習慣，並非帶有貶義。
「Kiwi」這個稱呼對紐西蘭人來說，是帶有褒義還是貶義？
對於絕大多數紐西蘭人來說，「Kiwi」這個稱呼是帶有高度正面意義的，是一種榮耀和自豪的象徵。它代表了紐西蘭的獨特性、堅韌的精神以及國民的歸屬感。當紐西蘭人自稱為「Kiwi」時，是在肯定自己的身份認同。而當外國人使用這個稱呼時，通常也是一種友善的表達，表示對紐西蘭及其文化的了解和喜愛。當然，在極少數情況下，如果語氣和情境不對，任何稱呼都可能被誤解，但總體而言，「Kiwi」絕對是一個正面且廣受歡迎的代稱。
紐西蘭人除了「Kiwi」還有其他稱呼嗎？
「Kiwi」是最普遍、最具代表性的稱呼，但並非唯一。有時候，人們也會根據地區或具體的群體，給予不同的稱呼。例如：
- Aotearoa：這是毛利語對紐西蘭的稱呼，意為「長白雲之地」。有時，人們也會在討論紐西蘭的文化和歷史時，提及這個詞，以示對毛利文化的尊重。
- Ozzie：這個稱呼一般是用來稱呼澳大利亞人，但有時候，部分紐西蘭人（尤其是在互相開玩笑時）也可能用這個詞來區分自己與澳大利亞人。不過，這個用法相對較少，而且需要注意語境。
- Pākehā：這是毛利語中對歐洲裔紐西蘭人的稱呼。這個詞本身沒有褒貶之分，僅僅是對族裔的一種描述。
但總的來說，當你想親切地稱呼一位紐西蘭人時，「Kiwi」絕對是最安全、最貼切的選擇。
奇異果（Kiwi fruit）和幾維鳥（Kiwi bird）的關係，真的只是因為名字相似嗎？
並不僅僅是名字相似，而是有意識的連結。正如前面所解釋的，紐西蘭在推廣奇異果時，刻意選用了「Kiwi」這個名字，就是為了借助幾維鳥作為國家象徵的知名度和親切感，來為水果建立品牌形象。這種策略非常成功，使得「Kiwi」這個名字，從一開始就和紐西蘭緊密地綁在了一起。所以，牠們之間的關係，可以說是歷史選擇、商業策略和國家認同共同作用的結果。
如果我去紐西蘭旅遊，應該稱呼當地人為「Kiwi」嗎？
絕對可以！稱呼當地人為「Kiwi」通常會讓他們感到高興和親切，因為這顯示了你對他們國家文化的了解。就像我們聽到外國人稱呼我們為「台灣人」一樣，會覺得被尊重和認可。不過，就像任何社交場合一樣，保持禮貌和友善的態度是關鍵。你也可以在對話中自然地融入這個詞，例如問「How’s it going, Kiwi?」，這會是一個很好的開頭。
總之，「Kiwi」這個稱呼，承載著太多豐富的故事和意義。它不僅僅是一個簡單的代稱，更是紐西蘭人文化、歷史和自我認同的縮影。下次當你聽到這個詞時，你會不會有更深的體會呢？
