齊邦媛何時過世？緬懷臺灣文學的永恆之光——一位時代見證者的謝幕

前幾天，有位朋友突然問我，你知道齊邦媛老師是何時過世的嗎？這個問題，瞬間將我的思緒拉回了那個悲傷卻又充滿敬意的日子。齊邦媛老師，這位對臺灣文學有著無比深遠影響的巨擘，已於2023年3月28日辭世，享耆壽99歲。她的離去，不僅是臺灣文壇的一大損失，更是一個時代的終結，留下無數讀者和學子對她深深的緬懷與不捨。

我記得那時訊息傳開，社群媒體上湧現一片哀悼之聲，許多人都分享著自己閱讀《巨流河》的感動，以及齊老師在他們心中所代表的意義。對於我來說，齊老師不只是一位作家或學者，她更像是一座燈塔，用她的生命經驗和文字光芒，照亮了我們理解歷史與人文的道路。她的過世，讓我們再次深刻反思她一生為文學與教育所做的貢獻，也讓我們更珍惜她留下的寶貴精神遺產。

齊邦媛老師的生平剪影：穿越巨流河的歲月

要談齊邦媛老師的過世，就不能不回顧她那段波瀾壯闊的傳奇人生。她生於1924年，那是一個中國風雨飄搖的年代。她在東北遼寧的鐵嶺出生，父親齊世英是留德的法政學者，為抗日戰爭投入心力，這也註定了她從小就與國家命運緊密相連。她的童年隨著戰火遷徙，從東北到北平，再到南京、四川，那條「巨流河」不只是一條地理上的河流，更是她與國家苦難命運的象徵。

齊老師的求學之路也充滿了時代的印記。她畢業於武漢大學外文系，在日軍轟炸的烽火中堅持學習，鍛鍊出深厚的中文與英文功底。戰後，她來到臺灣，從此在這裡落地生根，將一生奉獻給了臺灣的教育與文學。她先後在中興大學、臺灣大學外文系任教，桃李滿天下，培養了無數傑出的文學人才。我可以想像，在那個物資匱乏的年代，齊老師在課堂上對文學的熱情，一定是許多學子心中最明亮的光芒。

臺灣文學的播種者與灌溉者

齊邦媛老師對臺灣文學的貢獻，遠不止於教學。她還積極投入文學編輯、翻譯和評論工作，是臺灣現代文學發展的重要推手。1960年代末，她協助編輯了劃時代的《中國現代文學大系》，這套書將許多當時被視為「禁忌」的中國大陸作家作品重新介紹給臺灣讀者，拓寬了文學視野。這在當時的時空背景下，無疑是需要極大勇氣和遠見的。

她也曾任國立編譯館人文社會組主任，積極推動教科書的編纂與改革。這些看似行政或幕後的工作，其實為臺灣文學的傳承與教育奠定了堅實的基礎。她不只是一位創作者，更是一位有系統、有遠見的文學工作者，她用自己的生命力量，為臺灣文學的沃土播下種子，並悉心灌溉。

《巨流河》：一部撼動人心的生命史詩

說到齊邦媛老師，就不能不提她的自傳性鉅作——《巨流河》。這本書於2009年出版，那年齊老師已屆85歲高齡，卻以驚人的記憶力和細膩的筆觸，書寫了橫跨百年、縱貫兩岸的生命史詩。這本書一出版就洛陽紙貴，不只在臺灣，在大陸、香港甚至海外華人世界都引起了巨大的迴響。我自己也曾被書中的故事深深吸引，一口氣讀完，久久不能自已。

「我寫《巨流河》的時候，很多人都說寫那麼多不好的事，但我寫的是歷史的真實。如果我們不能面對真實，就不能認識自己，不能向前走。」——齊邦媛

《巨流河》的內容非常豐富，它以齊老師的個人生命歷程為主軸，從她東北老家的巨流河畔開始，娓娓道來她父母那一代知識份子的報國熱情與掙扎，家族的興衰，國共內戰的顛沛流離，再到她來臺後的奮鬥與對文學的堅守。書中每一個人物，每一個事件，都鮮活立體，彷彿就在眼前。我讀的時候，常常會忘記這是一本自傳，感覺更像是一部波瀾壯闊的歷史小說。

文學與歷史的交織，個人與國族的共鳴

《巨流河》之所以如此打動人心，是因為它不僅是個人的回憶錄，更是對二十世紀中國近現代史的見證與反思。透過齊老師的眼睛，我們看到了大時代下小人物的悲歡離合，看到了知識份子的理想與幻滅，看到了戰火無情，也看到了人性光輝。她用最溫柔卻也最有力量的文字，記錄了那個時代的苦難與掙扎，也傳達了對生命、對故土、對文化的深切眷戀。

這本書的出版，可以說是齊邦媛老師對華語文學世界最偉大的獻禮之一。它不只讓我們更了解那段被遺忘或刻意迴避的歷史，更啟發我們思考個人的命運與國家、民族之間的複雜關係。對於我這樣生長在臺灣，對那段歷史僅止於書本知識的讀者來說，《巨流河》為我打開了一扇窗，讓我得以用更感性的方式去理解父輩祖輩所經歷的一切，也更加珍惜我們現在所擁有的和平與自由。

文學翻譯的推手：讓世界看見臺灣

除了創作與教學，齊邦媛老師在文學翻譯領域的貢獻同樣不可忽視。她深知，要讓臺灣文學走向國際，翻譯是不可或缺的橋樑。因此，她投入了大量的時間與心力，推動「臺灣文學英譯叢書」計畫。這項計畫在她的主導下，將許多臺灣重要作家的作品翻譯成英文，引薦給國際讀者。

這項工作不僅費時費力，更需要極高的專業判斷與文學品味。齊老師與多位國內外學者合作，審慎挑選作品，並嚴格把關翻譯品質。透過她的努力，像黃春明、王禎和、李昂等臺灣作家的作品，才得以跨越語言的藩籬，在西方世界獲得關注。這對於提升臺灣文學在國際文壇的能見度，是具有里程碑意義的。我想，這也是她作為一個教育者和文學人，所展現的恢弘格局與深遠影響力。

齊邦媛老師的翻譯理念與實踐

齊老師對於翻譯的理念，不只停留在文字轉換，更強調文化脈絡的傳達。她認為，翻譯不只是「信、達、雅」，更要能傳遞原著的精神與氛圍。她曾說過，翻譯就像是「在兩種文化之間跳舞」，譯者必須對兩種文化都有深刻的理解，才能跳出優雅而精準的舞步。

她的努力，讓臺灣文學不再只是地方性的故事，而成為世界文學版圖中不可或缺的一部分。這份遠見和堅持，為臺灣文學的國際化鋪平了道路，也為後輩翻譯者樹立了典範。我們可以說，她用一生的時間，都在為臺灣文學「說故事」，不只對內傳承，更對外推廣，這份熱情與使命感，著實令人感佩。

齊邦媛老師的辭世：一個時代的終點，文學精神的永續

2023年3月28日，齊邦媛老師安詳辭世的消息傳來，震驚了整個華語世界。雖然她已高齡99歲，但對於無數讀者和學子來說，她的離去仍然讓人感到無比的惋惜與不捨。當時，包括總統府、文化部等官方單位，以及臺灣大學、中興大學等學術機構，都發表聲明，表達了對這位文學巨擘的哀悼與敬意。

媒體上，各大報紙、電視、網路新聞都以顯著的篇幅報導了她的生平與貢獻。許多文化界人士、作家、學者紛紛撰文緬懷，回顧與齊老師相處的點滴，以及她對自身的啟發。我當時看到這些報導，心中也是感慨萬千，覺得好像一個時代的燈火熄滅了。

各界緬懷：永遠的齊老師

在她辭世後，許多讀者自發性地在網路上留言，分享他們閱讀《巨流河》的感動，以及齊老師作品對他們的影響。有人說，齊老師的文字，讓他們看見了時代的滄桑，也看見了生命的韌性；有人說，是齊老師帶領他們走進了文學的殿堂，啟蒙了他們對閱讀的熱愛。這些真摯的文字，都說明了齊老師在人們心中不可取代的地位。

在告別式上，許多文化界、學術界的大老都出席送別。他們共同緬懷齊老師一生對文學和教育的貢獻，感謝她為臺灣留下的珍貴遺產。那不是一場單純的告別，更像是一場對文學精神的莊嚴致敬。雖然肉體會逝去，但齊老師的精神、她的文字、她的影響力，將會永遠留存在我們心中，持續發光發熱。

我的感悟：一位精神導師的永恆印記

對我而言，齊邦媛老師不只是一個名字，更是一種精神的象徵。我初讀《巨流河》時，正是對歷史與個人命運關係感到困惑的時期。書中那份超越悲傷、堅韌不拔的生命力，深深地打動了我。她筆下那些在戰火中仍堅守信念、追求知識的人們，給了我極大的啟示。

齊老師的一生，是臺灣現代文學史的一個縮影，也是一部活生生的歷史教科書。她用文字告訴我們，苦難從來都不是生命的終點，而是淬煉我們靈魂的過程。她也教導我們，即使面對再大的變遷與挑戰，對於知識、對於真理的追求，都不能放棄。這份知識份子的風骨，在現今這個紛亂的時代，顯得格外珍貴。

她的離去，確實令人感傷。然而，她留下的不只是《巨流河》這樣一部經典，更是一種對生命、對文學、對歷史的深沉思考方式。我相信，無論時間如何流逝，齊邦媛老師的名字和她的作品，都將如同她所見證的巨流河一般，滔滔不絕，滋養著一代又一代的讀者，成為臺灣文學史上永恆的座標。我們緬懷她，不只是因為她的逝去，更是因為她所代表的，那份永不熄滅的文學熱情與人文精神。

常見問題與深度解答

齊邦媛老師的代表作是什麼？

齊邦媛老師最廣為人知、也是最具代表性的作品，無疑是她於2009年出版的自傳性文學鉅作《巨流河》。這本書以她個人橫跨近百年的生命歷程為主軸，從她在東北巨流河畔的童年時光開始，書寫了她的家族變遷、在戰亂中流離失所的求學過程，以及後來在臺灣投身文學教育與推廣的歲月。

《巨流河》之所以被譽為經典，不僅在於其個人的史詩性，更在於它巧妙地將個人命運與國家民族的動盪歷史緊密結合。書中不僅有作者親歷的戰爭、遷徙、離散，更有對父母那一代知識份子愛國情懷與無奈的深刻描繪。這本書不只是一部回憶錄，更是一部見證了中國近現代史和臺灣文學發展的重量級作品，深深觸動了海內外無數讀者的心弦，被譽為「一部個人記憶，一部家族歷史，一部國族命運」。

為什麼齊邦媛老師對臺灣文學很重要？

齊邦媛老師對臺灣文學的重要性是多方面的，她的貢獻幾乎涵蓋了文學的教育、研究、創作、翻譯與推廣等各個面向。

1. 文學教育的深耕者： 她曾先後在國立中興大學及國立臺灣大學外文系任教數十年，培育了無數優秀的文學人才。她嚴謹的學術態度與對文學的熱情，深刻影響了許多臺灣學子，為臺灣文學界奠定深厚的基礎。
2. 臺灣文學研究與編輯的推動者： 她曾主編《中國現代文學大系》，這套叢書收錄了許多當時在臺灣較少被提及的大陸作家作品，擴大了臺灣讀者的文學視野。同時，她也積極參與臺灣文學史料的整理與研究，為臺灣文學的學術建構貢獻良多。
3. 文學翻譯的橋樑： 齊老師深知翻譯對臺灣文學走向國際的重要性。她積極推動「臺灣文學英譯叢書」計畫，透過將臺灣作家的作品翻譯成英文，有效提升了臺灣文學在國際文壇的能見度與影響力，讓世界聽見臺灣的文學聲音。
4. 重量級的文學創作者： 她的自傳《巨流河》不只是一部個人回憶錄，更是一部關照大時代、啟發深思的經典作品，豐富了臺灣文學的內涵與視野。這部作品讓更多人認識到她作為一位作家的深刻思想與卓越文筆。

可以說，齊邦媛老師不只是一位卓越的學者與作家，更是一位有遠見、有執行力的文學推動者。她以一生的心力，為臺灣文學的發展與傳承，開闢了寬廣的道路。

除了《巨流河》，她還有哪些值得閱讀的作品？

除了享譽國際的《巨流河》之外，齊邦媛老師還出版了許多深具價值的文學評論、散文集和編譯作品，都非常值得一讀。

1. 《一生中的一天》： 這是一本散文集，收錄了她不同時期的隨筆與感想。書中透過日常生活的觀察，展現了齊老師細膩的文筆和對生命、歷史的深刻體悟。她的文字溫婉而富有哲思，讀來令人回味無窮。
2. 《回首文學半世紀》： 這本書集結了齊老師在文學評論領域的精華。她以廣博的學識和獨到的眼光，對中外文學作品進行深入剖析，展現了她作為一位文學評論家的專業素養。對於想了解臺灣現代文學發展脈絡的讀者來說，這是一本不可多得的參考資料。
3. 《綠園．香草．永恆》： 這也是一本散文集，內容涵蓋了她對生活、閱讀、旅行的種種感觸。書名充滿詩意，文字也如同香草般清新芬芳，透過她的筆，我們可以一窺這位文學大師的內心世界。

此外，她主編或參與翻譯的諸多作品，例如前面提到的《中國現代文學大系》以及「臺灣文學英譯叢書」中的作品，雖然不是她個人創作，但透過她的選輯與引介，也展現了她獨特的文學品味和宏觀視野，對於認識臺灣與華語文學的發展同樣具有重要意義。

她對後輩作家的影響有哪些？

齊邦媛老師對後輩作家的影響可謂是潤物細無聲，卻又深遠而廣泛。

1. 榜樣與典範： 她以自身精湛的文學造詣、嚴謹的學術態度，以及對文學推廣的無私奉獻，為許多後輩作家樹立了高標。她的生命故事本身就是一部傳奇，激勵著年輕一代對文學的熱愛與堅持。
2. 視野的拓寬： 透過她對中外文學的引介、對文學史料的梳理，以及對文學翻譯的推動，齊老師極大地拓寬了後輩作家的閱讀視野與創作靈感來源。她讓年輕作家意識到，文學的疆界不限於本土，而是廣闊無垠的。
3. 人文精神的啟迪： 齊老師的作品和言行，無不充滿著對人文精神的關懷。她鼓勵作家關心社會、思考歷史，用文字承載時代的記憶與反思。這份對人道精神的堅守，對後輩作家創作的深度與廣度都產生了積極影響。
4. 專業精神的傳承： 她在文學評論與翻譯領域的專業與細緻，也為後輩提供了具體的學習範本。她不只教人寫作，更教人如何成為一個有責任感、有專業度的文學工作者。

許多當代作家都曾公開表示，齊邦媛老師的作品對他們產生了深刻的啟發。她的《巨流河》更是為後輩作家提供了一個書寫家族記憶、國家歷史與個人命運的典範。她的影響力，不僅在於文學技巧的傳授，更在於對文學信念、人文關懷與時代責任的深刻啟迪。

臺灣文學界是如何緬懷她的？

齊邦媛老師的過世，讓整個臺灣文學界充滿了哀傷與不捨，各界人士紛紛以不同形式表達緬懷與敬意。

1. 官方與學術界的悼念： 總統府、文化部等政府機構，以及她曾任教的臺灣大學、中興大學等學術單位，都在第一時間發布了追悼聲明，肯定她對臺灣文學與教育的卓越貢獻，並表達深切的哀悼。
2. 媒體的深度報導： 臺灣各大報紙、電視、網路媒體，都以顯著的版面和時段，刊登或播報齊邦媛老師的生平事蹟、文學成就，以及各界對她的緬懷與評價。許多媒體也整理了她生前的語錄、訪談片段，讓大眾更深入認識這位文學巨擘。
3. 作家、學者與評論家的追思： 許多曾經受教於齊老師的學生、與她共事過的學者，以及受到她作品啟發的作家，紛紛撰文或透過社群媒體，分享他們與齊老師的點滴回憶，以及齊老師對他們人生的影響。這些文章充滿了真摯的情感與敬意，從不同角度勾勒出齊老師的完整形象。
4. 讀者的自發性懷念： 在臉書、IG等社群平台上，許多讀者自發性地分享《巨流河》的書影，寫下他們閱讀後的感動，並向齊老師表達感謝與追思。這種跨越世代、由下而上的緬懷，充分展現了齊老師作品的巨大魅力與感染力。
5. 文學活動與紀念特展： 在她辭世後，一些文學機構或書店也可能舉辦相關的紀念活動、講座或特展，展出齊老師的手稿、珍貴照片等文物，讓更多人有機會走近她的文學世界，感受她的精神力量。

總體而言，臺灣文學界對齊邦媛老師的緬懷是全面而真誠的，這不僅是對一位傑出個人的告別，更是對她一生所代表的文學精神、人文關懷以及對國家社會貢獻的深切肯定與銘記。她的離去，讓臺灣文學界失去了重要的一員，但她留下的豐富遺產將持續滋養著這片土地的文學沃土。